1
00:00:12,160 --> 00:00:13,894
Cuando te conviertes en pasante,
2
00:00:13,929 --> 00:00:17,097
hay una ceremonia
¿De dónde sacas tu bata blanca?
3
00:00:25,273 --> 00:00:28,275
Como por arte de magia...
4
00:00:28,309 --> 00:00:29,843
eres médico.
5
00:00:36,717 --> 00:00:39,986
Mis padres vinieron
a mi ceremonia de bata blanca.
6
00:00:40,020 --> 00:00:43,957
Aún puedo imaginármelos,
tan feliz...
7
00:00:43,991 --> 00:00:45,192
muy orgulloso.
8
00:00:45,226 --> 00:00:49,563
Oye, necesitamos conseguir el tablero.
juntos, y...
9
00:00:49,597 --> 00:00:52,365
Felicitaciones.
10
00:00:56,738 --> 00:00:58,605
Dicen que tu vida
parpadea ante tus ojos
11
00:00:58,639 --> 00:01:00,807
justo antes de morir.
12
00:01:03,511 --> 00:01:05,078
Los momentos importantes.
13
00:01:08,882 --> 00:01:12,351
Los momentos que te pusieron a prueba.
14
00:01:12,385 --> 00:01:13,586
Los momentos que te hicieron
quién eres.
15
00:01:13,621 --> 00:01:16,756
April, te vas a casar.
16
00:01:16,790 --> 00:01:18,858
A menos que no lo sea.
17
00:01:20,227 --> 00:01:21,360
Acabo de escuchar.
18
00:01:21,394 --> 00:01:23,596
¿Estás bien?
19
00:01:23,631 --> 00:01:24,797
Sí.
20
00:01:28,869 --> 00:01:31,604
No sé sobre mi vida
parpadeando ante mí.
21
00:01:31,639 --> 00:01:34,507
Estaba pensando
sobre mi bata blanca...
22
00:01:34,541 --> 00:01:37,376
y cómo me alegro
Lo tengo conmigo ahora.
23
00:01:37,410 --> 00:01:40,879
Um, ¿podrías pasar la página?
¿Richard Webber para mí?
24
00:01:40,913 --> 00:01:43,482
Es el momento en que comenzó mi vida.
25
00:01:49,022 --> 00:01:51,290
Parece apropiado, debería serlo.
sobre mí cuando termine.
26
00:01:54,628 --> 00:01:57,363
Dra. Richard Webber,
por favor llame a urgencias
27
00:01:57,697 --> 00:02:01,433
Dra. Richard Webber,
por favor llame a urgencias
28
00:02:07,674 --> 00:02:11,109
Oh, el bebé está durmiendo.
29
00:02:11,144 --> 00:02:12,377
Oh.
30
00:02:12,411 --> 00:02:13,879
Bien, deberíamos empezar.
31
00:02:13,913 --> 00:02:17,382
Um, Bailey, tenemos algo de tabla.
negocio que necesitamos descartar...
32
00:02:17,416 --> 00:02:18,650
No voy a ninguna parte.
33
00:02:18,685 --> 00:02:21,753
Yo y este bebé tenemos
Asuntos de Bailey para discutir.
34
00:02:21,788 --> 00:02:24,990
¿No es así?
Sí, Sr. Derek Bailey Shepherd.
35
00:02:25,024 --> 00:02:26,491
Sí, lo hacemos.
36
00:02:26,525 --> 00:02:28,493
¿Qué piensa Zola de él?
37
00:02:28,527 --> 00:02:31,032
Oh, ella quiere llevárselo.
a guardería para mostrar y contar.
38
00:02:31,067 --> 00:02:33,231
- ¿Dónde está Ricardo?
- Llamé a todos los miembros de la junta.
39
00:02:33,265 --> 00:02:34,332
Bueno, Avery debería estar aquí también.
40
00:02:34,366 --> 00:02:36,201
Sí, bueno, él estaba siendo
un héroe anoche.
41
00:02:36,235 --> 00:02:38,403
Se dislocó el hombro salvando
un niño del accidente de autobús.
42
00:02:38,437 --> 00:02:40,271
¿Qué accidente de autobús?
43
00:02:40,306 --> 00:02:42,207
Ella tuvo un bebé.
Ella no sabe cosas.
44
00:02:42,241 --> 00:02:43,341
Entonces, dime.
45
00:02:43,375 --> 00:02:46,043
Una iglesia estaba evacuando a algunas personas,
y su autobús volcó.
46
00:02:46,078 --> 00:02:48,479
La buena noticia es que todos sobrevivieron.
y no hay heridos importantes.
47
00:02:48,514 --> 00:02:50,448
- ¿Y las malas noticias?
- Todo lo demás.
48
00:02:50,482 --> 00:02:51,749
El banco de sangre está inundado
49
00:02:51,783 --> 00:02:53,851
y la sala de emergencias parece
fue saqueado.
50
00:02:53,885 --> 00:02:56,120
¿Entonces necesitamos cerrar la sala de emergencias?
51
00:02:56,154 --> 00:02:57,355
Estamos peligrosamente bajos de medicamentos.
52
00:02:57,389 --> 00:02:59,056
El personal no puede entrar.
debido a las inundaciones.
53
00:02:59,091 --> 00:03:00,692
Entonces necesitamos cerrar la sala de urgencias.
54
00:03:00,726 --> 00:03:01,892
- ¿Podemos hacer eso?
- ¿Pero podemos hacer eso?
55
00:03:01,927 --> 00:03:03,294
Eres la junta.
56
00:03:03,329 --> 00:03:05,463
te estoy diciendo
que Urgencias no puede abrir hoy.
57
00:03:05,497 --> 00:03:09,400
¿Qué necesitamos? Quiero decir, puedo
Intentamos coordinarnos con nuestros proveedores.
58
00:03:09,435 --> 00:03:11,269
Tuve un bebé. No estoy muerto.
59
00:03:11,303 --> 00:03:12,770
Si ellos lo tienen, entonces lo queremos.
60
00:03:12,804 --> 00:03:15,773
Mientras tanto, asegurémonos
que nuestros pacientes hospitalizados sean atendidos
61
00:03:15,807 --> 00:03:17,724
- y despedir a quien podamos.
- Como yo.
62
00:03:17,763 --> 00:03:19,771
No, acabas de tener
una cirugía abdominal mayor.
63
00:03:19,811 --> 00:03:21,688
Te quedarás aquí.
64
00:03:21,792 --> 00:03:24,267
Muy bien, el aeropuerto acaba de reabrir.
Acabo de poner al Dr. Boswell en un taxi.
65
00:03:24,306 --> 00:03:26,617
¿Quién es el doctor Boswell?
66
00:03:26,918 --> 00:03:29,386
ella es la mujer
Arizona durmió con ella anoche.
67
00:03:37,829 --> 00:03:40,330
¿Qué estás haciendo?
Estamos cerrados a los traumas entrantes, muchachos.
68
00:03:40,365 --> 00:03:41,431
Díselo a ellos.
69
00:03:41,466 --> 00:03:42,967
Hubo un deslizamiento de tierra cerca de Madrona.
70
00:03:43,001 --> 00:03:45,435
Un grupo de policías y bomberos.
Me lastimé haciendo evacuaciones.
71
00:03:45,470 --> 00:03:47,905
También hay un montón
de víctimas civiles también.
72
00:03:47,939 --> 00:03:49,139
¿Qué pasa con el presidente de Seattle?
73
00:03:49,173 --> 00:03:50,641
Están peor que nosotros.
74
00:03:50,675 --> 00:03:52,743
Muy bien, hagámoslo.
Ayúdame a quitarme este cabestrillo.
75
00:03:52,777 --> 00:03:54,378
Consígueme todos los kits de sutura.
bandeja de laceración,
76
00:03:54,412 --> 00:03:57,080
foley,
y tubo torácico que pueda.
77
00:03:57,114 --> 00:03:59,316
- Vamos a bajar.
- Enviaremos un equipo de clasificación.
78
00:03:59,350 --> 00:04:00,572
¿Qué?
79
00:04:00,645 --> 00:04:02,725
Mi turno ha terminado.
Iba a ir a casa y a dormir.
80
00:04:02,887 --> 00:04:05,355
Estoy tan cansada y hambrienta.
81
00:04:05,390 --> 00:04:08,191
mis dientes tienen cosas
creciendo en ellos, y...
82
00:04:10,762 --> 00:04:12,228
¿Puedes fingir que no lo hiciste?
¿Escuchas algo de eso?
83
00:04:12,263 --> 00:04:14,230
Sí.
84
00:04:14,265 --> 00:04:15,732
Sí, sí.
85
00:04:15,767 --> 00:04:17,000
- Pasando.
- Todo derecho.
86
00:04:21,004 --> 00:04:23,406
Ah, espera, espera. Esperar.
87
00:04:23,440 --> 00:04:26,041
no lo voy a hacer
en una sala de guardia.
88
00:04:26,075 --> 00:04:28,311
Soy un adulto con una casa.
89
00:04:28,345 --> 00:04:29,745
Tu casa tiene un arbol
en medio de esto.
90
00:04:35,051 --> 00:04:36,619
¡Mmm!
91
00:04:36,653 --> 00:04:39,688
Espera, espera. tuviste sexo
¿Con Leah aquí?
92
00:04:40,590 --> 00:04:42,191
¿Y Heather?
93
00:04:42,225 --> 00:04:46,395
Oh, Dios.
No creo que pueda hacer esto.
94
00:04:47,531 --> 00:04:48,864
Sí, puedo.
95
00:04:55,104 --> 00:04:57,640
No, no, no, no.
96
00:04:57,674 --> 00:04:59,007
Necesito esto.
97
00:04:59,042 --> 00:05:01,243
Estamos aquí. Estamos listos.
Simplemente hagámoslo. Dos minutos.
98
00:05:01,277 --> 00:05:02,888
nadie va a morir
si no respondemos a nuestros buscapersonas
99
00:05:02,923 --> 00:05:05,802
- durante dos minutos, ¿verdad?
- Bien.
100
00:05:06,449 --> 00:05:08,984
Mmm.
101
00:05:09,018 --> 00:05:10,052
¡Tonterías!
102
00:05:10,086 --> 00:05:12,687
Ahora estoy pensando
sobre gente muerta.
103
00:05:15,091 --> 00:05:17,860
Lenny Shulte,
Capitán de compañía de escaleras, 54.
104
00:05:17,894 --> 00:05:20,595
Inconsciente en la escena
con un G.C.S. de 13.
105
00:05:20,629 --> 00:05:23,431
La presión arterial ha estado bajando constantemente.
El último fue 85 sobre 60.
106
00:05:23,466 --> 00:05:25,467
No puedo... conseguir... un...
107
00:05:25,501 --> 00:05:27,572
- un buen... aliento.
- Aumentar su O2 a 10 litros.
108
00:05:27,612 --> 00:05:29,971
¿Puedes decirme si se cayó algo?
¿En ti, en tu pecho?
109
00:05:30,005 --> 00:05:32,206
No sé.
110
00:05:32,241 --> 00:05:35,576
Lo último que recuerdo es ayudar
la anciana fuera de su casa.
111
00:05:35,610 --> 00:05:37,879
- ¿Lo logró?
- Lo comprobaré.
112
00:05:37,913 --> 00:05:40,281
5818 Costa Drive.
Y mis chicos...
113
00:05:40,315 --> 00:05:43,150
Tengo 12 tipos ahí fuera.
114
00:05:44,786 --> 00:05:47,221
Dale la vuelta. Dale la vuelta.
115
00:05:47,256 --> 00:05:50,424
Bien, parece
Aspiró barro.
116
00:05:50,458 --> 00:05:52,059
vamos a por el
a la Sala de Trauma Uno.
117
00:05:52,094 --> 00:05:56,330
Vamos a hacernos una radiografía de tórax.
y empezar a darle antibióticos. ¡Vamos!
118
00:05:56,365 --> 00:05:58,246
Ir. ¡Pasando!
119
00:06:02,594 --> 00:06:04,733
Owen y yo...
120
00:06:05,640 --> 00:06:08,909
Ah, ya sabes,
Ni siquiera sé cómo llamarlo.
121
00:06:10,577 --> 00:06:14,480
¿Terminó? ¿Rompió?
122
00:06:14,515 --> 00:06:16,883
Siento que voy a morir.
123
00:06:16,918 --> 00:06:19,519
Siempre lo terminas,
y luego lo empiezas de nuevo.
124
00:06:19,553 --> 00:06:21,821
Sí, pero esto es diferente.
125
00:06:23,490 --> 00:06:25,025
Bueno.
126
00:06:25,059 --> 00:06:27,294
Ah, me voy a dormir.
127
00:06:27,328 --> 00:06:29,562
Oh, sólo por unos 20 minutos.
128
00:06:29,596 --> 00:06:30,964
Bueno.
129
00:06:30,998 --> 00:06:33,733
Oh, ¿Robbins engaña a Callie?
130
00:06:33,767 --> 00:06:36,002
¡Oh!
No lo vi venir.
131
00:06:36,037 --> 00:06:37,169
- Lo sé.
- Oh.
132
00:06:37,203 --> 00:06:39,138
Y "Bailey" es un buen nombre.
133
00:06:39,172 --> 00:06:42,341
¿Pero dos Baileys? no piensas
¿Será confuso?
134
00:06:42,375 --> 00:06:45,210
No, porque... si digo,
"Bailey me orinó"
135
00:06:45,245 --> 00:06:48,780
Creo que es seguro asumir
que estoy hablando de mi hijo.
136
00:06:48,815 --> 00:06:51,683
Muy bien.
En serio, ¿despiértame en 20?
137
00:06:51,717 --> 00:06:54,719
- Bueno.
- Gracias.
138
00:07:00,160 --> 00:07:02,861
Siento que voy a morir.
139
00:07:02,895 --> 00:07:04,930
Dra. Bentley a la UCI.
en 4 Norte.
140
00:07:04,965 --> 00:07:06,265
¿Pastor?
141
00:07:06,299 --> 00:07:08,531
Sí, Lydia Ashford.
Lesiones en las extremidades superiores.
142
00:07:08,566 --> 00:07:10,609
- Mi casa.
- Y está preocupada por su casa.
143
00:07:10,703 --> 00:07:12,604
Esperar.
¿5818 Shore Drive?
144
00:07:12,638 --> 00:07:14,873
- Sí. ¿Se ha ido?
- No sé.
145
00:07:14,907 --> 00:07:17,041
Eh, Karev,
Kepner está en Trauma Uno.
146
00:07:17,076 --> 00:07:19,611
Haz que le diga a su paciente
5818 Shore Drive lo logró.
147
00:07:19,645 --> 00:07:20,612
¡Kepner!
148
00:07:20,646 --> 00:07:22,781
Dile a tu chico que 5818 está fuera.
149
00:07:22,815 --> 00:07:24,616
Podría haber hecho eso.
150
00:07:24,650 --> 00:07:26,585
Lo siento, pero necesito
Una consulta neurológica en la bahía 7.
151
00:07:26,664 --> 00:07:28,075
El tipo está inconsciente.
pero está estable.
152
00:07:28,145 --> 00:07:29,446
Bueno.
153
00:07:29,481 --> 00:07:31,623
mira lo que encontré
en cirugía ambulatoria.
154
00:07:31,657 --> 00:07:33,291
Ross, quédate aquí.
Llamé a Brooks.
155
00:07:33,325 --> 00:07:35,794
Que vaya a buscar a la señora Ashford.
una exploración panorámica de la cabeza,
156
00:07:35,828 --> 00:07:37,161
cuello, pecho y abdomen.
157
00:07:37,196 --> 00:07:40,710
- Bueno, puedo llevarla.
- No, que lo haga Brooks.
158
00:07:40,745 --> 00:07:42,300
El alcalde está hablando por teléfono.
159
00:07:42,334 --> 00:07:44,268
Quiere saber sobre las bajas.
del deslizamiento de tierra.
160
00:07:44,303 --> 00:07:46,805
Le dije que era pronto para contarlo.
pero él quiere oírlo de ti.
161
00:07:46,839 --> 00:07:48,072
Bueno.
162
00:07:54,647 --> 00:07:56,581
Oye, ve a buscar al Dr. Webber.
163
00:07:56,616 --> 00:07:59,149
Se supone que debo darle al Dr. Brooks
Un mensaje del Dr. Shepherd.
164
00:07:59,184 --> 00:08:00,838
¿Eso pone en peligro la vida?
165
00:08:00,873 --> 00:08:02,487
porque no tener
suficientes cirujanos generales
166
00:08:02,522 --> 00:08:04,623
aquí ahora mismo
es potencialmente mortal.
167
00:08:04,657 --> 00:08:06,525
Ve a buscar a Webber.
168
00:08:13,665 --> 00:08:14,865
¡Oh!
169
00:08:14,900 --> 00:08:16,501
¿Has visto al Dr. Webber?
170
00:08:16,535 --> 00:08:17,735
Uh, la última vez que lo vi
Fue después de la cirugía.
171
00:08:17,769 --> 00:08:19,170
fue a revisar
en el generador.
172
00:08:19,204 --> 00:08:20,304
¿Dónde está eso?
173
00:08:20,339 --> 00:08:21,772
¿Cómo diablos debería saberlo?
174
00:08:23,708 --> 00:08:26,720
Lidocaína y un montón de 4x4.
¿Puedes llevar eso a cazar?
175
00:08:26,755 --> 00:08:28,020
Shepherd me llamó.
176
00:08:28,055 --> 00:08:29,880
Quiere que vayas a buscar a Webber.
177
00:08:29,915 --> 00:08:32,983
¿Está seguro?
Me acaba de llamar al 9-1-2.
178
00:08:33,018 --> 00:08:34,118
Ese es nuestro pequeño código especial.
179
00:08:34,153 --> 00:08:36,521
Significa más emergente
que el 9-1-1. ¿Consíguelo?
180
00:08:36,555 --> 00:08:38,122
Todo lo que sé es
necesitan a Webber aquí,
181
00:08:38,157 --> 00:08:39,757
y pastor te quiere
para atraparlo.
182
00:08:39,791 --> 00:08:42,226
Al parecer, fue a negociar
con el generador.
183
00:08:54,860 --> 00:08:58,159
Y estoy caminando hacia el auto,
y de repente la ladera simplemente se vuelve...
184
00:08:58,176 --> 00:09:00,077
y estoy cayendo.
185
00:09:00,111 --> 00:09:01,812
Veo mi patrulla
cayendo encima de mí,
186
00:09:01,846 --> 00:09:03,413
así que logré desplegar
del camino,
187
00:09:03,448 --> 00:09:05,849
pero mi... mi pierna
quedó atrapado debajo de él.
188
00:09:07,085 --> 00:09:09,720
¿Podrás salvarlo?
189
00:09:09,754 --> 00:09:11,917
Creo que sí.
Nos pondremos ortopedia aquí.
190
00:09:11,952 --> 00:09:14,206
Voy a echarle un vistazo a ese desagradable
Sin embargo, hay una laceración en el cuello.
191
00:09:14,241 --> 00:09:15,936
Son muchos escombros incrustados.
192
00:09:17,237 --> 00:09:20,429
¿Oye, Tilden?
¿Todos logran salir del barro?
193
00:09:20,464 --> 00:09:22,565
Todos están contabilizados
194
00:09:22,600 --> 00:09:25,835
excepto Lauenstein, Phil G.,
y... Brian.
195
00:09:27,871 --> 00:09:29,138
Brian es mi prometido.
196
00:09:29,172 --> 00:09:31,975
No te preocupes. Lo conoces.
Él estará bien.
197
00:09:32,009 --> 00:09:34,110
Mira, probablemente
dándose un tratamiento facial de barro.
198
00:09:34,144 --> 00:09:36,079
Ya sabes,
luce bien para la boda.
199
00:09:36,113 --> 00:09:39,115
Sí, bueno, si tuviera los pies fríos,
Debería haberlo dicho simplemente.
200
00:09:43,186 --> 00:09:44,219
Bueno.
201
00:09:48,524 --> 00:09:50,592
¿Doctor Webber?
202
00:09:53,562 --> 00:09:55,230
¡Doctor Webber!
203
00:09:58,101 --> 00:10:01,202
Oh, mierda. ¡Doctor Webber!
204
00:10:16,109 --> 00:10:23,305
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.addic7ed.com
205
00:10:30,395 --> 00:10:32,445
Óscar Hallis. pastor dice
Probablemente tenga una conmoción cerebral.
206
00:10:32,521 --> 00:10:33,755
Le haremos una tomografía computarizada de la cabeza.
207
00:10:33,807 --> 00:10:35,641
Me preocupa más la infección.
208
00:10:35,675 --> 00:10:36,909
Tiene un corte feo en la pierna.
209
00:10:36,943 --> 00:10:38,810
Bueno, el Dr. Wilson lo está irrigando.
con solución salina.
210
00:10:38,845 --> 00:10:40,312
Pero no pudimos encontrar
cualquier bacitracina.
211
00:10:40,347 --> 00:10:42,181
vamos a colgar
algo de ampicilina.
212
00:10:42,215 --> 00:10:44,800
¡Sin ampicilina!
Es alérgico a la penicilina.
213
00:10:44,876 --> 00:10:46,389
¿Cómo lo sabes?
214
00:10:46,653 --> 00:10:48,354
¿Qué demonios?
215
00:10:48,388 --> 00:10:51,490
Truco militar.
216
00:10:51,525 --> 00:10:53,492
alguien
lo clasificamos en la escena...
217
00:10:53,527 --> 00:10:56,395
Probablemente quien lo sacó.
Sustituir cefazolina
218
00:10:56,430 --> 00:10:58,130
y mantente atento
por reacción alérgica.
219
00:10:58,165 --> 00:10:59,998
Está bien.
Consigue un poco de cefazolina.
220
00:11:00,033 --> 00:11:01,233
- No lo tenemos.
- Bueno, encuéntralo.
221
00:11:01,268 --> 00:11:03,501
Gente, revisen a sus pacientes.
para signos vitales
222
00:11:03,536 --> 00:11:05,537
escrito con marcador en su cuerpo.
223
00:11:05,571 --> 00:11:07,838
Alguien en la escena
sabía lo que estaban haciendo.
224
00:11:07,873 --> 00:11:11,008
Podría haber salvado
la vida de este chico.
225
00:11:12,578 --> 00:11:15,547
Oh. Sharpie aquí también.
226
00:11:15,581 --> 00:11:17,848
Y eso indica
está empeorando rápidamente.
227
00:11:17,883 --> 00:11:19,284
Su B.P. Fue mejor en el campo.
Tonterías.
228
00:11:19,318 --> 00:11:21,018
Está bien,
Necesitamos estabilizar su pelvis.
229
00:11:23,222 --> 00:11:24,989
Está bien, vas a necesitar
para tirar más fuerte.
230
00:11:25,023 --> 00:11:26,524
Háblame, Murphy.
231
00:11:26,559 --> 00:11:28,693
Aarón García. CONNECTICUT. mostró
una fractura pélvica a libro abierto
232
00:11:28,727 --> 00:11:31,296
- en una laceración del hígado con hemorragia.
- Más duro, Murphy.
233
00:11:31,330 --> 00:11:32,663
Tengo miedo de que si tiro demasiado fuerte,
Voy a empeorarlo.
234
00:11:32,698 --> 00:11:34,665
No puedes... moverte.
No puedo empeorarlo.
235
00:11:34,700 --> 00:11:37,768
Ya es tan malo como puede ser.
236
00:11:37,803 --> 00:11:39,770
Muy bien, necesito conseguir
este chico de arriba
237
00:11:39,805 --> 00:11:41,072
y ponte una solución ex
inmediatamente.
238
00:11:41,106 --> 00:11:43,340
Murphy, reserva un quirófano.
y pedirle a Bailey que entre.
239
00:11:43,374 --> 00:11:44,775
¿Para qué necesitas a Bailey?
240
00:11:44,810 --> 00:11:46,410
Tiene una laceración del hígado.
Necesito un cirujano general.
241
00:11:46,444 --> 00:11:48,412
Bueno, soy cirujano general,
y todo manos a la obra...
242
00:11:48,446 --> 00:11:50,581
¡Consígueme Bailey!
243
00:11:52,283 --> 00:11:54,685
Dra. Mahoney a urgencias.
Dr. Mahoney...
244
00:11:54,720 --> 00:11:55,686
¿Tienes cefazolina?
245
00:11:55,721 --> 00:11:56,954
si,
lo estaban acumulando en O.B.
246
00:11:56,989 --> 00:11:58,055
Bastardos. Dame un poco.
247
00:11:58,090 --> 00:12:00,591
¡Ah! te cambio
para un tubo torácico.
248
00:12:00,626 --> 00:12:02,093
Y una barra de granola.
249
00:12:02,127 --> 00:12:03,393
- No tengo barra de granola.
- Mentiroso.
250
00:12:03,428 --> 00:12:04,862
Tienes aliento a barra de granola.
251
00:12:04,896 --> 00:12:05,863
¿Quieres el cef?
252
00:12:05,897 --> 00:12:07,431
- ¡Bien!
- Sí.
253
00:12:07,465 --> 00:12:09,899
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Gran deslizamiento de tierra. Tengo que irme.
254
00:12:09,934 --> 00:12:12,035
Muchas lesiones por aplastamiento.
Bebé súper lindo.
255
00:12:12,069 --> 00:12:14,971
¡Pensé que Urgencias estaba cerrada!
256
00:12:15,006 --> 00:12:16,305
¿Dónde está Brooks?
257
00:12:16,340 --> 00:12:18,374
Uh, ella estaba ocupada, así que fui.
Adelante e hice el escaneo.
258
00:12:18,408 --> 00:12:20,476
Muestra un pequeño
hemorragia subaracnoidea.
259
00:12:20,511 --> 00:12:22,712
- ¿Su examen?
- Uh, los controles neurológicos han sido estables.
260
00:12:22,747 --> 00:12:25,181
Dile a Brooks que quiero que continúe.
Continúe con controles neurológicos de 1 hora.
261
00:12:25,215 --> 00:12:26,707
No discutas conmigo.
Sólo encuentra a Brooks.
262
00:12:26,781 --> 00:12:29,004
- Sí, señor.
- Señora Ashford, ¿cómo se siente?
263
00:12:29,153 --> 00:12:31,187
Mi casa.
264
00:12:31,221 --> 00:12:33,556
5818.
265
00:12:33,590 --> 00:12:35,825
Moldura de techo en cada habitación.
266
00:12:35,860 --> 00:12:37,794
Muy bien, ahora mismo
Estoy preocupado por ti.
267
00:12:37,828 --> 00:12:41,397
Tus dedos están aplastados.
Necesito una consulta de ortopedia, por favor.
268
00:12:41,431 --> 00:12:43,132
Está bien, te necesito
para buscarme aquí.
269
00:12:43,167 --> 00:12:45,368
Moldura de techo en cada habitación.
270
00:12:45,402 --> 00:12:46,602
Bueno.
271
00:12:48,004 --> 00:12:49,972
Bueno. ¿Cómo está?
272
00:12:50,006 --> 00:12:52,941
El Capitán Shulte ha disminuido los ruidos respiratorios.
a la derecha, empeoramiento de la taquipnea
273
00:12:52,976 --> 00:12:54,277
y sats persistentes en los 80.
274
00:12:54,311 --> 00:12:56,479
me llevó para siempre
para encontrar un tubo torácico.
275
00:12:56,513 --> 00:12:58,080
Necesito una lista.
276
00:12:58,114 --> 00:13:00,650
¿Quién... quién sigue desaparecido?
277
00:13:00,684 --> 00:13:02,618
Está bien, Lenny,
algo en la cavidad torácica
278
00:13:02,653 --> 00:13:03,986
impidiéndote
de respirar bien,
279
00:13:04,020 --> 00:13:06,422
entonces vamos a insertar un tubo torácico
lo que debería ayudarle a respirar mejor.
280
00:13:06,456 --> 00:13:08,424
¿Hay alguien?
que podemos llamar por usted?
281
00:13:08,458 --> 00:13:11,026
Mmm. Llama...
Llama a Marla, pero...
282
00:13:11,061 --> 00:13:13,762
No... no la dejes venir aquí.
El camino no es seguro.
283
00:13:13,797 --> 00:13:15,397
- Chicos, tendrán que irse.
- Está bien.
284
00:13:15,431 --> 00:13:17,432
- Bueno. Vamos.
- Aguanta, Lenny.
285
00:13:17,466 --> 00:13:19,534
Está bien, vas a sentir
un pequeño recorte. Aquí tienes.
286
00:13:19,569 --> 00:13:21,169
- Tengo un tubo torácico.
- Demasiado tarde. Ya tengo uno.
287
00:13:21,204 --> 00:13:23,171
- Está bien, déjame ayudarte.
- Sí.
288
00:13:23,206 --> 00:13:25,807
Bueno.
289
00:13:33,182 --> 00:13:35,617
¡Oh! ¡Oh, Dios, oh, Dios, es caca!
¡Oh!
290
00:13:35,651 --> 00:13:37,819
Oh. Oh, Dios.
291
00:13:37,853 --> 00:13:39,987
- Lo siento, cariño.
- El tubo está en buena posición.
292
00:13:40,022 --> 00:13:41,456
Sospecho una rotura diafragmática.
293
00:13:41,490 --> 00:13:45,159
Lenny, Lenny, creo en tu colon.
ha sido empujado hacia tu pecho.
294
00:13:45,194 --> 00:13:47,561
Ahora el riesgo de infección.
es extremadamente alto.
295
00:13:47,596 --> 00:13:49,496
Ahora si tengo razón,
Necesitaremos abrirte.
296
00:13:49,531 --> 00:13:50,497
¿Está bien?
297
00:13:50,532 --> 00:13:52,366
Dame el cuadro por favor.
298
00:13:52,400 --> 00:13:54,802
Muy bien, vamos a hacernos una radiografía.
y prepararlo para la cirugía.
299
00:13:54,837 --> 00:13:56,470
Me iré contigo.
Llama a Bailey.
300
00:13:56,504 --> 00:13:58,906
Pídale que se encargue de urgencias, por favor.
301
00:13:58,941 --> 00:14:01,342
Ir.
302
00:14:04,346 --> 00:14:08,116
Dra. Traslado a quirófano. 2.
Dr. Trask al quirófano. 2.
303
00:14:09,551 --> 00:14:10,885
Dra. Bailey, eh...
304
00:14:10,919 --> 00:14:12,954
Hueles a heces.
305
00:14:12,988 --> 00:14:14,255
Eh, lo sé.
306
00:14:14,289 --> 00:14:17,225
Entonces, ¿por qué estás parado a mi lado?
si hueles a heces?
307
00:14:17,259 --> 00:14:18,492
Eh...
308
00:14:18,526 --> 00:14:20,877
Al Dr. Hunt le gustarías
para hacerse cargo de Urgencias.
309
00:14:20,912 --> 00:14:21,962
mientras sube a quirófano.
310
00:14:21,996 --> 00:14:24,565
Dígale al Dr. Hunt que estoy a punto de
para entrar con... Torres
311
00:14:24,599 --> 00:14:26,533
sobre la pelvis rota de este señor,
312
00:14:26,568 --> 00:14:28,435
así que no puedo atender la sala de emergencias.
¿Dónde está el doctor Webber?
313
00:14:28,470 --> 00:14:31,505
No sé.
314
00:14:31,539 --> 00:14:32,873
Vale, bueno, encuéntralo, por favor...
315
00:14:32,907 --> 00:14:37,411
alguien necesita
para encontrar a Richard Webber!
316
00:14:52,929 --> 00:14:54,729
Pasando.
317
00:14:55,834 --> 00:14:57,772
El pulso de Webber es filiforme.
318
00:14:57,807 --> 00:15:01,601
Sistólica 80.
Brooks tiene un traumatismo craneoencefálico masivo.
319
00:15:01,635 --> 00:15:03,703
Los alumnos no responden.
320
00:15:06,340 --> 00:15:07,540
Pongámosla de su lado.
321
00:15:07,574 --> 00:15:10,242
¿Listo?
Muévete aquí. 1, 2, 3, adelante.
322
00:15:10,277 --> 00:15:12,878
Llévala para una tomografía computarizada. ¿Ross?
323
00:15:12,913 --> 00:15:14,781
¡Ross! Vamos. ¡Ir!
324
00:15:16,116 --> 00:15:19,452
Tacómetro en V. Um, dame uno de epi.
Vamos. Vamos.
325
00:15:19,486 --> 00:15:20,953
Carga a 120.
326
00:15:20,987 --> 00:15:22,954
Lo tengo.
327
00:15:22,988 --> 00:15:24,189
Claro.
328
00:15:27,193 --> 00:15:30,595
Bien, carga a 200. Despejado.
329
00:15:38,930 --> 00:15:40,764
Cargue a 200.
330
00:15:40,798 --> 00:15:42,098
Claro.
331
00:15:42,133 --> 00:15:43,634
Sé que ustedes están asustados,
332
00:15:43,668 --> 00:15:45,602
pero tenemos pacientes,
entonces necesitas concentrarte.
333
00:15:45,637 --> 00:15:47,604
Descubre quiénes son Ross y Brooks
estaban cubriendo.
334
00:15:47,639 --> 00:15:50,574
Uh, Ross estaba haciendo controles neurológicos.
en molduras de techo...
335
00:15:50,608 --> 00:15:51,875
para que pueda encargarme de ellos.
336
00:15:51,909 --> 00:15:54,511
El tipo alérgico está despierto
y su cabeza T.C. volvió claro.
337
00:15:54,545 --> 00:15:56,513
La última vez que revisé su presión arterial,
estuvo bueno, como, uh,
338
00:15:56,547 --> 00:15:59,916
como... 115 sobre... 70.
Lo anoté en alguna parte.
339
00:15:59,950 --> 00:16:01,217
¿Qué demonios?
340
00:16:01,252 --> 00:16:03,153
Bueno, las cartas electrónicas.
aun estan abajo...
341
00:16:03,187 --> 00:16:05,121
Vamos a acusarlo de nuevo.
342
00:16:05,156 --> 00:16:06,189
¡Claro!
343
00:16:09,059 --> 00:16:11,560
Dale otro epi.
344
00:16:13,330 --> 00:16:14,530
Vamos.
345
00:16:17,734 --> 00:16:20,103
Óscar, soy el Dr. Karev.
346
00:16:20,137 --> 00:16:22,205
Me alegra que estés despierto.
Tu TAC de cabeza. es claro,
347
00:16:22,239 --> 00:16:24,407
y vamos a tener plásticos
coserte la pierna.
348
00:16:24,441 --> 00:16:27,643
- Impresionante.
- Está bien. B.P. se ve bien. 115 sobre 85.
349
00:16:27,678 --> 00:16:30,246
Nuestros gráficos electrónicos están caídos.
350
00:16:30,281 --> 00:16:32,381
- Espero que no te importe un tatuaje temporal.
- Adelante, doctor.
351
00:16:32,416 --> 00:16:33,783
Ya tengo uno.
352
00:16:43,093 --> 00:16:45,093
Voy a lavarme.
Quieren llevarme de regreso.
353
00:16:49,465 --> 00:16:51,867
Mira, sé que Heather es una amiga.
354
00:16:51,901 --> 00:16:54,636
y si necesitas más tiempo,
puedo...
355
00:16:54,670 --> 00:16:58,440
No. Estoy... estoy bien.
356
00:16:58,474 --> 00:17:01,109
Bien.
Vaya a ayudar a preparar al paciente.
357
00:17:07,750 --> 00:17:11,320
Sé que querías a Bailey,
pero ella está trabajando en Richard.
358
00:17:14,667 --> 00:17:16,486
- Callie, deberíamos...
- ¿Debería qué?
359
00:17:16,521 --> 00:17:18,293
¿No dormir con otras personas?
¿Respetar nuestros votos matrimoniales?
360
00:17:18,328 --> 00:17:20,462
Deberíamos poner nuestros problemas
a un lado ahora mismo,
361
00:17:20,496 --> 00:17:23,231
porque este chico se lo merece.
362
00:17:32,875 --> 00:17:35,910
Bueno, gracias a Dios los encontraste.
Ross.
363
00:17:35,944 --> 00:17:39,713
solo esperemos
los encontraste a tiempo.
364
00:17:39,748 --> 00:17:42,850
Maldita sea. Subdural.
365
00:17:43,752 --> 00:17:46,720
Oh, Dios.
366
00:17:46,855 --> 00:17:48,789
Vamos.
367
00:17:52,560 --> 00:17:55,129
La cola está cerrada. Swan, por favor.
368
00:17:55,163 --> 00:17:58,532
Bien, volvamos a conectarlo.
369
00:17:58,566 --> 00:17:59,533
Laboratorios.
370
00:17:59,567 --> 00:18:01,301
Vale, ¿troponina?
371
00:18:01,335 --> 00:18:02,503
Elevado a las 4.
372
00:18:02,537 --> 00:18:04,505
- Mmm. ¿Crítico?
- Bien a los 40.
373
00:18:04,539 --> 00:18:07,541
Potasio 4,5. Bicarbonato 18.
Todo lo demás es normal.
374
00:18:07,575 --> 00:18:10,778
- Lactato.
- 2.
375
00:18:10,812 --> 00:18:13,414
No, eso... eso no puede estar bien.
Debería ser acidótico.
376
00:18:13,448 --> 00:18:15,982
- Su circunferencia aumenta a medida que estamos aquí.
- Mira, dice...
377
00:18:16,017 --> 00:18:19,953
Sé lo que dice,
pero está mal. Rehacerlo.
378
00:18:25,026 --> 00:18:27,428
Está bien, eh,
carga nuevamente a 200.
379
00:18:28,762 --> 00:18:29,829
Claro.
380
00:18:29,863 --> 00:18:32,098
¿Karev? ¿Qué está pasando?
¿Con Ricardo?
381
00:18:32,133 --> 00:18:35,535
Uh, el eco muestra muy poca actividad cardíaca,
y C.V.P. elevado.
382
00:18:35,569 --> 00:18:37,437
Yang está a punto de configurar
para una bomba de globo.
383
00:18:37,471 --> 00:18:39,239
Muy bien, bueno, si estamos
enviándolo a cirugía,
384
00:18:39,273 --> 00:18:40,740
asegurémonos de tener
un suministro de sangre adecuado
385
00:18:40,774 --> 00:18:41,975
- para transfusión.
- En eso.
386
00:18:42,009 --> 00:18:43,776
Si... si necesitas ir a negociar
con pacientes más graves,
387
00:18:43,811 --> 00:18:45,778
Lo entiendo. Ir. Estoy bien.
388
00:18:45,813 --> 00:18:48,014
En realidad no lo eres, Sasha.
Es importante que nosotros
389
00:18:48,049 --> 00:18:49,895
adelante y desbrida
y limpiar esta herida
390
00:18:49,930 --> 00:18:51,725
tan pronto como sea posible
para prevenir la infección.
391
00:18:52,486 --> 00:18:54,080
Sasha...
392
00:18:54,114 --> 00:18:55,560
¿Se supone que debes ser
caminando en esa cosa?
393
00:18:55,595 --> 00:18:56,598
No puedo quedarme quieto.
394
00:18:56,633 --> 00:18:57,723
Estoy esperando una cirugía plástica.
para coserme.
395
00:18:57,758 --> 00:18:59,125
Ese es este tipo.
396
00:18:59,160 --> 00:19:01,693
Te importa si yo, eh,
si me siento aquí?
397
00:19:07,300 --> 00:19:10,302
Eso se parece un poco
La letra de Brian.
398
00:19:10,337 --> 00:19:12,571
Sí, lo sé. mis gafas
fue derribado en el tobogán.
399
00:19:12,605 --> 00:19:15,607
apenas podía ver nada,
pero podría haber sido.
400
00:19:15,641 --> 00:19:16,775
¿Pero fue su voz?
401
00:19:16,809 --> 00:19:18,643
No lo recuerdo.
Lo siento, Sasha.
402
00:19:18,678 --> 00:19:21,347
Estaba un poco fuera de esto,
¿sabes?
403
00:19:21,381 --> 00:19:22,814
Lo lamento.
404
00:19:22,849 --> 00:19:24,616
Sólo un poco de decoloración
en el tejido.
405
00:19:24,650 --> 00:19:25,851
Me gustaría hacer algunas pruebas
406
00:19:25,885 --> 00:19:27,752
solo para asegurarme
no hay nada de qué preocuparse.
407
00:19:27,787 --> 00:19:31,490
Sólo te voy a adormecer,
¿vale?
408
00:19:31,524 --> 00:19:33,258
Sí. Adelante.
409
00:19:34,427 --> 00:19:37,161
te lo digo,
esa es su escritura.
410
00:19:37,196 --> 00:19:39,297
Necesitamos sangre, Mer.
No hay tiempo para filtrar, escribir o tachar.
411
00:19:39,331 --> 00:19:41,432
¿Está bien?
Necesito todo el O-neg que pueda conseguir.
412
00:19:41,467 --> 00:19:43,267
Está bien, pero espera.
¿Dime qué está pasando?
413
00:19:43,302 --> 00:19:45,103
Y personal.
Técnicos de laboratorio, enfermeras instrumentistas.
414
00:19:45,137 --> 00:19:46,437
Necesito E.T.A. cuando puedas
traer gente aquí.
415
00:19:46,472 --> 00:19:47,606
Llámame cuando puedas.
416
00:19:47,640 --> 00:19:50,308
- Alex, recoge al bebé.
- Mer, no tengo tiempo.
417
00:19:50,342 --> 00:19:53,277
Alex. Recoge a mi bebé.
418
00:20:03,956 --> 00:20:06,157
No, el bebé es para ti,
419
00:20:06,191 --> 00:20:09,260
para que puedas parar
enloqueciendo.
420
00:20:09,294 --> 00:20:13,664
Ahora relájate y dime
¿Qué está pasando?
421
00:20:15,767 --> 00:20:18,802
Webber y Brooks están caídos.
Fueron electrocutados.
422
00:20:18,837 --> 00:20:21,872
Es malo, pero estamos... estamos...
Estamos... estamos lidiando con ello.
423
00:20:21,907 --> 00:20:23,107
sólo necesito que consigas
en el telefono
424
00:20:23,142 --> 00:20:25,009
y ayúdanos
Consigue esos suministros, ¿vale?
425
00:20:25,044 --> 00:20:27,111
Bueno. Bueno.
426
00:20:27,146 --> 00:20:28,446
Aquí.
427
00:20:28,480 --> 00:20:30,348
Te toca no asustarte.
428
00:20:33,718 --> 00:20:35,650
- Está bien, fórceps.
-Metz.
429
00:20:35,685 --> 00:20:37,821
tengo una actualización de estado
sobre el doctor Webber.
430
00:20:37,856 --> 00:20:39,490
El Dr. Yang está intentando
para colocar una bomba de globo,
431
00:20:39,525 --> 00:20:40,724
pero sigue codificando.
432
00:20:40,759 --> 00:20:43,726
Ella está colocando una cama
sin flúor?
433
00:20:43,761 --> 00:20:45,728
Podría romperle la aorta.
434
00:20:45,763 --> 00:20:47,197
¿Quieres que busque al Dr. Yang?
por teléfono?
435
00:20:47,231 --> 00:20:48,631
Acabas de decir que ella está enhebrando
una bomba de globo.
436
00:20:48,666 --> 00:20:50,658
- Lo es, pero...
- ¿Entonces cómo va a hablar por teléfono?
437
00:20:50,693 --> 00:20:52,065
- No quise... quise decir...
- Retraerla.
438
00:20:52,103 --> 00:20:55,405
- Oh, no. No, no, no.
- Está bien, hagamos el intestino.
439
00:20:55,440 --> 00:20:57,740
- El abdomen está totalmente contaminado.
- Sólo pasa el intestino.
440
00:20:57,775 --> 00:20:59,309
Vamos a resecar esto.
y sal de aquí.
441
00:20:59,343 --> 00:21:01,711
Preparémonos para empacarlo.
442
00:21:01,745 --> 00:21:03,346
Vamos, Lenny.
443
00:21:10,020 --> 00:21:11,821
Está demasiado silencioso.
444
00:21:11,855 --> 00:21:13,256
Hablar.
445
00:21:16,860 --> 00:21:19,228
Lo estás haciendo bien.
446
00:21:19,262 --> 00:21:24,100
Tu... no vas a
romper la aorta
447
00:21:24,134 --> 00:21:27,737
porque tu...
son Cristina Yang.
448
00:21:27,771 --> 00:21:30,506
Adjunte esto a la consola.
449
00:21:30,540 --> 00:21:33,710
Eres la estrella de tu clase.
450
00:21:33,744 --> 00:21:38,347
Siempre lo supe.
Se lo dije a cualquiera que preguntara...
451
00:21:38,381 --> 00:21:43,119
"Cuidado con Cristina Yang".
Se lo dije a Webber.
452
00:21:43,153 --> 00:21:45,387
"Cristina Yang es buena.
453
00:21:45,422 --> 00:21:49,290
"Cristina Yang no
romper una aorta.
454
00:21:49,325 --> 00:21:51,093
Cristina Ya..."
455
00:21:53,830 --> 00:21:56,932
Dios mío, lo hiciste.
456
00:21:59,836 --> 00:22:02,904
Oh, querido señor.
Tiene un ritmo cardíaco constante.
457
00:22:02,939 --> 00:22:07,075
Oh, alabado sea Jesús.
No le rompiste la aorta.
458
00:22:07,110 --> 00:22:09,878
Asegure este dispositivo
y llevarlo a la UCI.
459
00:22:09,912 --> 00:22:11,613
Le acabamos de ganar algo de tiempo.
460
00:22:13,983 --> 00:22:15,416
Ah.
461
00:22:15,451 --> 00:22:17,753
Devuélveme el abrazo, Cristina Yang.
462
00:22:17,787 --> 00:22:20,221
Sé que no eres un abrazador,
pero ahora mismo
463
00:22:20,256 --> 00:22:24,291
Necesito que me devuelvas el abrazo.
464
00:22:40,412 --> 00:22:41,649
Hola, señora Ashford.
465
00:22:41,684 --> 00:22:42,809
¿Lo descubriste?
466
00:22:42,844 --> 00:22:44,526
Presiona contra mis manos
con la planta de tus pies.
467
00:22:44,561 --> 00:22:47,003
- ¿Descubrir qué?
- Sobre mi casa.
468
00:22:47,038 --> 00:22:49,642
tiene la mas hermosa
molduras de corona.
469
00:22:49,677 --> 00:22:50,739
Ahora con tus manos.
470
00:22:50,774 --> 00:22:52,787
Lo lamento. no he tenido tiempo
para preguntar por tu casa.
471
00:22:52,822 --> 00:22:54,373
¿Cómo es tu visión?
472
00:22:54,408 --> 00:22:56,232
- ¿Algo borroso?
- ¿Mi visión?
473
00:22:56,267 --> 00:22:57,780
No me importa mi...
474
00:22:57,815 --> 00:22:59,129
Parada S.
475
00:22:59,164 --> 00:23:01,536
Basta de tonterías.
476
00:23:01,571 --> 00:23:04,508
Llama a alguien, por favor.
Infórmate sobre mi casa.
477
00:23:04,543 --> 00:23:06,553
Señora, esto no es una tontería.
Estoy tratando de ayudarte,
478
00:23:06,588 --> 00:23:07,582
y tengo aproximadamente
otros 20 pacientes,
479
00:23:07,616 --> 00:23:09,084
así que revisa tu casa
es lo ultimo
480
00:23:09,118 --> 00:23:11,194
en mi mente ahora mismo.
La gente resultó gravemente herida
481
00:23:11,229 --> 00:23:13,785
entonces necesitas parar
preocupándote por tu casa,
482
00:23:13,820 --> 00:23:16,143
y necesitas decirme
si estas experimentando
483
00:23:16,178 --> 00:23:18,537
cualquier visión borrosa.
484
00:23:22,630 --> 00:23:24,698
Su lactato es 6.
485
00:23:24,732 --> 00:23:25,832
6?
486
00:23:35,342 --> 00:23:39,312
Tiene un abdomen agudo.
Consígueme un quirófano. y un buen personal.
487
00:23:39,346 --> 00:23:41,014
Me llevaré a Linda.
si ella está disponible. Normando.
488
00:23:41,048 --> 00:23:42,749
- ¿Estás loco?
- El desaparecido en combate de Norman.
489
00:23:42,784 --> 00:23:45,184
- Está bien, Anna, entonces.
- Haré algunas llamadas telefónicas.
490
00:23:45,219 --> 00:23:46,853
No le vas a abrir.
491
00:23:46,888 --> 00:23:48,221
La lesión eléctrica
492
00:23:48,255 --> 00:23:51,024
puede haber causado
daño del tejido intraabdominal
493
00:23:51,058 --> 00:23:53,393
y probablemente progresando
debido a que su corazón falla.
494
00:23:53,427 --> 00:23:55,461
Apenas lo toleró
la bomba del globo.
495
00:23:55,495 --> 00:23:57,530
necesito entrar ahí
y desbridar el tejido muerto.
496
00:23:57,564 --> 00:23:59,832
No hay manera de que su corazón
puede soportar la anestesia.
497
00:23:59,866 --> 00:24:01,000
Su lactato es 6.
498
00:24:01,035 --> 00:24:02,835
Necesita cuidados intensivos cardíacos sostenidos.
499
00:24:02,869 --> 00:24:04,637
Él va a morir si no lo hacemos
hacer cualquier cosa.
500
00:24:04,671 --> 00:24:05,905
No estamos haciendo nada.
501
00:24:05,940 --> 00:24:08,041
vamos a dejar
la bomba del globo funciona...
502
00:24:08,075 --> 00:24:10,476
- Soy el asistente.
- ...y mantener sus fluidos herméticos.
503
00:24:10,510 --> 00:24:13,046
Eres un compañero.
Yo tomo las decisiones aquí.
504
00:24:13,080 --> 00:24:16,682
Bueno, soy dueño de este hospital.
Trabajas para mí.
505
00:24:18,652 --> 00:24:21,720
Está sangrando a través del embalaje.
y todavía salen heces.
506
00:24:21,755 --> 00:24:23,889
Maldita sea. Necesitamos sacarlo
y resecar más intestinos.
507
00:24:23,924 --> 00:24:25,023
¿Cómo está su INR?
508
00:24:25,058 --> 00:24:26,291
El último fue el 6.
509
00:24:26,326 --> 00:24:28,793
Vale, dale factor VII.
F.F.P.s y plaquetas.
510
00:24:28,828 --> 00:24:31,296
- Más rápido, Kepner.
- Tiene arritmias.
511
00:24:31,331 --> 00:24:33,698
- Háblame.
- Uh... No puedo tomar el pulso.
512
00:24:33,732 --> 00:24:35,334
Creo que está en P.E.A.
513
00:24:35,368 --> 00:24:36,634
Compresiones iniciales.
514
00:24:39,182 --> 00:24:41,780
Sé que esto es difícil,
pero Brooks es nuestro paciente.
515
00:24:41,815 --> 00:24:44,072
te estoy diciendo esto
para recordarte que seas su médico,
516
00:24:44,107 --> 00:24:45,695
No es su amiga en este momento.
517
00:24:45,730 --> 00:24:48,246
Hay decisiones que tomar
ahí dentro
518
00:24:48,281 --> 00:24:51,716
que afectará no sólo
su habilidad para ser cirujana...
519
00:24:51,750 --> 00:24:54,152
su habla, su capacidad para funcionar,
su vida.
520
00:24:54,187 --> 00:24:56,188
Pero esas decisiones
son en definitiva míos.
521
00:24:56,222 --> 00:24:58,357
No los haré a la ligera.
522
00:24:58,391 --> 00:25:00,959
Pero los haré rápidamente,
523
00:25:00,993 --> 00:25:03,461
y necesitas hacer exactamente
como digo. Sin preguntas.
524
00:25:03,496 --> 00:25:04,529
¿Puedes hacer eso?
525
00:25:04,563 --> 00:25:06,430
Creo que sí.
526
00:25:06,465 --> 00:25:08,032
Eso no es suficiente.
527
00:25:08,066 --> 00:25:12,069
Sí, señor.
Yo puedo hacerlo, señor.
528
00:25:21,313 --> 00:25:23,147
Llevaré esto a los laboratorios.
529
00:25:23,181 --> 00:25:24,682
y el Dr. Avery le informará
los resultados.
530
00:25:24,717 --> 00:25:27,485
Gracias.
531
00:25:27,520 --> 00:25:30,187
Ey. Escuché que estabas mirando
para este chico.
532
00:25:30,222 --> 00:25:31,890
¡Brian!
533
00:25:31,924 --> 00:25:34,858
Estaba muy preocupada. Ven aquí
y dame un beso, idiota.
534
00:25:34,893 --> 00:25:35,926
Cariño, estoy todo embarrado.
535
00:25:35,960 --> 00:25:37,861
- No me importa.
- ¿Estás bien?
536
00:25:38,963 --> 00:25:40,636
Mmm.
537
00:25:41,374 --> 00:25:43,131
Sabía que esa era tu letra.
538
00:25:43,166 --> 00:25:44,135
¿De qué estás hablando?
539
00:25:44,169 --> 00:25:45,336
Sobre Óscar.
540
00:25:45,370 --> 00:25:48,906
- ¿No lo sacaste?
- No.
541
00:25:48,940 --> 00:25:50,707
Alguien clasifica a un grupo de chicos
en la escena
542
00:25:50,742 --> 00:25:52,109
y anotó los signos vitales
con un marcador.
543
00:25:52,144 --> 00:25:53,144
Sí, desearía que ese fuera yo.
544
00:25:53,178 --> 00:25:54,645
solo estaba sentado
en una bolsa de aire,
545
00:25:54,679 --> 00:25:55,913
jugueteando con mis pulgares.
546
00:25:55,947 --> 00:25:58,282
Uh, en realidad creo que estoy teniendo
algunos problemas para moverse.
547
00:25:58,316 --> 00:26:00,960
- Creo que me rompí algunas costillas.
- Vamos a revisarlos.
548
00:26:00,995 --> 00:26:02,467
Sí.
549
00:26:02,502 --> 00:26:05,989
Um, escuché que Lenny estaba en cirugía.
¿Cómo está?
550
00:26:06,024 --> 00:26:07,624
No sé.
551
00:26:07,659 --> 00:26:10,060
Su P.H. ha bajado a 7,12.
552
00:26:10,094 --> 00:26:12,095
Vamos, Lenny.
553
00:26:12,129 --> 00:26:14,297
Ha estado caído 20 minutos.
554
00:26:18,202 --> 00:26:19,436
¿Dijiste "sí"?
555
00:26:19,470 --> 00:26:20,503
¿Señor?
556
00:26:20,538 --> 00:26:22,405
A Mateo.
557
00:26:22,440 --> 00:26:24,474
Ayudé con su propuesta.
558
00:26:24,508 --> 00:26:29,713
Oh, eh, sí.
Sí. Dije "sí".
559
00:26:29,747 --> 00:26:30,981
Bien.
560
00:26:31,015 --> 00:26:32,749
Me gusta.
Es un buen tipo.
561
00:26:32,784 --> 00:26:34,851
Quiero decir, estos tipos...
562
00:26:34,886 --> 00:26:39,522
estos socorristas...
todos son buenos chicos.
563
00:26:39,557 --> 00:26:41,024
Odio rendirme.
564
00:26:48,966 --> 00:26:50,800
Maldita sea, Lenny.
565
00:26:59,635 --> 00:27:02,681
Hora de la muerte... 1556.
566
00:27:02,716 --> 00:27:07,350
Es el Dr. Karev. los bomberos
están pidiendo una actualización.
567
00:27:24,900 --> 00:27:27,302
El capellán está en camino
para decirle a Marla y las niñas.
568
00:27:28,771 --> 00:27:30,305
Ella va a querer entrar
569
00:27:30,340 --> 00:27:31,740
y verlo.
570
00:27:31,774 --> 00:27:32,941
Absolutamente.
571
00:27:32,975 --> 00:27:36,845
Traigamosla.
Luces y sirenas completas.
572
00:27:36,879 --> 00:27:39,181
En eso.
573
00:27:39,215 --> 00:27:41,082
Lauenstein sigue desaparecido.
574
00:27:41,117 --> 00:27:44,819
Tenemos que traerlo de vuelta.
Tenemos que hacer eso por Lenny.
575
00:27:47,056 --> 00:27:49,191
Si pudiera caminar,
Estaría en esa pila.
576
00:27:51,461 --> 00:27:52,761
Disculpe.
577
00:28:02,071 --> 00:28:03,404
Abrazadera Kelly.
578
00:28:03,438 --> 00:28:04,572
Succión.
579
00:28:04,606 --> 00:28:06,141
Chicos, casi está perdido.
todo su volumen sanguíneo.
580
00:28:06,175 --> 00:28:08,043
- Si no consigues controlar ahí arriba...
- Ya está hecho.
581
00:28:08,077 --> 00:28:09,744
controlé el sangrado
usando una maniobra de pringle.
582
00:28:09,779 --> 00:28:11,512
Guau. Fresco.
583
00:28:11,547 --> 00:28:13,514
No te quedes tan impresionado.
Es bastante estándar.
584
00:28:13,549 --> 00:28:15,583
Sí, lo sé.
pero lo hiciste muy bien.
585
00:28:17,486 --> 00:28:21,289
Me equivoqué antes, Murphy.
586
00:28:21,323 --> 00:28:25,592
cuando insinué que el Dr. Robbins
No era un verdadero cirujano general.
587
00:28:25,626 --> 00:28:29,163
Ella es. ella es una excelente
cirujano general.
588
00:28:29,197 --> 00:28:33,233
Está bien. Todos hemos dicho cosas
que no deberíamos haberlo hecho.
589
00:28:39,074 --> 00:28:40,974
Ah, Owen.
590
00:28:41,009 --> 00:28:44,277
Owen, no.
No vas a decir "Owen" esto.
591
00:28:44,312 --> 00:28:45,579
Sin relaciones personales.
Esto es profesional.
592
00:28:45,613 --> 00:28:47,868
- Este es el Dr. Hunt.
- ¿Qué está pasando?
593
00:28:47,903 --> 00:28:50,150
El Dr. Webber tiene un abdomen agudo.
594
00:28:50,185 --> 00:28:52,886
- Necesita cirugía.
- Apenas sobrevivió al inflado del globo.
595
00:28:52,921 --> 00:28:54,554
- Su lactato es 6...
- Y sosteniendo.
596
00:28:54,589 --> 00:28:56,989
¿Y qué si se mantiene?
Algo está muerto dentro de él.
597
00:28:57,024 --> 00:28:59,392
- No habrá muertos vivientes.
- Es demasiado arriesgado y lo sabes.
598
00:28:59,427 --> 00:29:01,160
Prefiero correr el riesgo
599
00:29:01,195 --> 00:29:03,830
que simplemente esperar por lo que sabemos
lo va a matar.
600
00:29:03,864 --> 00:29:07,133
Para, para. ¿Qué hace?
su directiva de atención médica dice
601
00:29:07,167 --> 00:29:09,902
¿Sobre medidas extraordinarias?
602
00:29:13,040 --> 00:29:15,141
Vaya. Huelo a gente muerta.
603
00:29:15,175 --> 00:29:17,643
Ah, y arañas.
Muertos asesinados por arañas.
604
00:29:17,677 --> 00:29:19,712
Bien, busquemos su expediente personal.
605
00:29:21,414 --> 00:29:24,350
¡Oh! Está bien, ya lo tengo.
606
00:29:26,986 --> 00:29:28,587
"Webber."
607
00:29:34,494 --> 00:29:35,761
Oh, no.
608
00:29:35,795 --> 00:29:38,297
Que, el no tiene
¿Una directiva sanitaria?
609
00:29:38,331 --> 00:29:43,669
No. Tiene uno.
610
00:29:43,703 --> 00:29:45,103
No entiendo.
611
00:29:45,138 --> 00:29:48,440
Richard te designó como
su poder médico.
612
00:29:48,475 --> 00:29:50,476
Pero él no puede obligarme
pariente más cercano
613
00:29:50,510 --> 00:29:52,210
- sin hablar conmigo primero.
- Lo hizo.
614
00:29:52,245 --> 00:29:54,211
Después de la muerte de Adele,
revisó su directiva.
615
00:29:54,246 --> 00:29:56,154
- Pero...
- Meredith, sé que esto es un shock.
616
00:29:56,189 --> 00:29:57,715
pero no tenemos mucho tiempo.
617
00:29:57,750 --> 00:30:00,251
Ahora mismo necesitas hacer
una decisión.
618
00:30:09,549 --> 00:30:12,022
- Su corazón es demasiado débil, Meredith.
- Su corazón puede soportarlo.
619
00:30:12,083 --> 00:30:14,710
Confías en mí, ¿verdad?
Le pusiste mi nombre a tu bebé.
620
00:30:14,783 --> 00:30:16,219
Sin relaciones personales.
621
00:30:16,258 --> 00:30:18,511
La cantidad de electricidad
tenia en su cuerpo
622
00:30:18,588 --> 00:30:20,632
debería haberlo matado
al instante,
623
00:30:20,667 --> 00:30:22,743
pero no fue así, lo que me dice
que el corazón daña
624
00:30:22,777 --> 00:30:24,945
- No es tan malo como crees.
- Codificó cuatro veces.
625
00:30:24,980 --> 00:30:27,414
- ¡Y lo recuperamos!
- Ah, y ahora suenas idiota.
626
00:30:27,448 --> 00:30:29,182
¡Ah, ah! ¡Doctor Yang!
627
00:30:29,217 --> 00:30:30,950
No, en serio.
Suenas como un miembro de la familia
628
00:30:30,985 --> 00:30:31,985
quien buscó en Google "electrocución"
629
00:30:32,020 --> 00:30:33,420
y esta intentando
seguir siendo optimista.
630
00:30:33,454 --> 00:30:35,588
Bueno, soy optimista.
631
00:30:35,623 --> 00:30:37,624
Bueno, Richard debería haber hecho
Bailey, su familiar.
632
00:30:37,658 --> 00:30:40,093
- porque así es como ella está actuando.
- Ojalá lo hubiera hecho.
633
00:30:40,128 --> 00:30:42,462
Bueno, no lo hizo.
Dejó a Meredith en el suelo.
634
00:30:42,497 --> 00:30:43,830
¿Por qué haría eso?
635
00:30:43,864 --> 00:30:46,933
Y ella lo sabe tan bien como yo.
esa descarga eléctrica
636
00:30:46,967 --> 00:30:50,170
puede causar la muerte de los tejidos
que podría iniciar un todo
637
00:30:50,204 --> 00:30:54,274
cascada inflamatoria a menos que
Desbrido lo que ha sido dañado.
638
00:30:54,308 --> 00:30:56,943
Bueno, él tendrá que manejarlo.
por un día para dejar descansar su corazón.
639
00:30:56,977 --> 00:30:58,178
- Y luego...
- ¿No puede soportarlo?
640
00:30:58,212 --> 00:30:59,546
Bien, ahora suenas como
un idiota.
641
00:30:59,580 --> 00:31:02,214
Dejando morir ese tejido
es como tomar un arma
642
00:31:02,249 --> 00:31:04,983
- y matándolo.
- ¿Por qué no me lo dijo?
643
00:31:05,018 --> 00:31:07,853
No lo sé, pero no lo hizo.
644
00:31:07,887 --> 00:31:11,090
Y depende de ti
Entonces tienes que decidir, Mer.
645
00:31:11,124 --> 00:31:15,127
Sí. Meredith, por favor.
646
00:31:19,032 --> 00:31:20,533
Maldita sea.
647
00:31:22,569 --> 00:31:24,470
Maldita sea.
648
00:31:24,504 --> 00:31:28,628
- Es enorme.
- Pero podemos simplemente evacuarlo, ¿verdad?
649
00:31:28,663 --> 00:31:31,681
- ¿No cambia nuestro plan?
- Hacer lo que podamos y esperar lo mejor.
650
00:31:36,915 --> 00:31:39,150
¿Puedes ver sus signos vitales?
651
00:31:39,185 --> 00:31:41,852
Sí. Malo.
652
00:31:41,887 --> 00:31:43,254
Al menos Shane está feliz.
653
00:31:43,289 --> 00:31:44,889
Heather está fuera
de la competencia.
654
00:31:44,923 --> 00:31:48,059
Eso fue malo...
incluso para ti.
655
00:31:48,094 --> 00:31:49,727
Fue una broma.
Estoy tratando de aligerar el ambiente.
656
00:31:49,761 --> 00:31:52,029
- Nuestro amigo se está muriendo.
- Ni siquiera te gusta.
657
00:31:52,064 --> 00:31:54,399
- Ay dios mío.
- Ignorala, Steph.
658
00:31:54,433 --> 00:31:55,567
Bueno, normalmente lo hace.
659
00:31:55,601 --> 00:31:56,901
Deberíamos regresar.
660
00:31:56,935 --> 00:31:59,637
- Me gusta Heather.
- Lo sé.
661
00:32:11,316 --> 00:32:14,518
Sabes lo que estaba pensando
¿Antes de que ustedes vinieran aquí?
662
00:32:14,552 --> 00:32:18,155
Estaba pensando
Ojalá mi madre estuviera aquí
663
00:32:18,189 --> 00:32:19,356
para ver a mis hijos.
664
00:32:19,390 --> 00:32:23,927
Me preguntaba si ella
haz una buena abuela.
665
00:32:23,961 --> 00:32:26,563
¿Pero sabes qué es eso?
666
00:32:26,598 --> 00:32:28,265
Eso es un pensamiento delirante.
667
00:32:28,299 --> 00:32:30,967
Porque mi madre haría
una abuela horrible,
668
00:32:31,002 --> 00:32:33,137
porque ella era
una madre horrible.
669
00:32:35,640 --> 00:32:39,143
Entonces... estoy delirando
y hormonal.
670
00:32:39,177 --> 00:32:42,146
Y no puedo confiar
mis pensamientos delirantes.
671
00:32:42,180 --> 00:32:45,048
Tengo que confiar en los laboratorios.
672
00:32:45,082 --> 00:32:47,517
Entonces necesitamos correr
el lactato de nuevo,
673
00:32:47,551 --> 00:32:50,853
y si es superior a 6,
vamos a hacer la cirugía.
674
00:32:50,887 --> 00:32:53,724
Y si no lo es, no lo somos.
675
00:33:06,603 --> 00:33:07,570
Oye, ¿dónde está Brian?
676
00:33:07,604 --> 00:33:09,472
- ¿Quién es Brian?
- Cama tres.
677
00:33:09,506 --> 00:33:11,940
- Costillas rotas.
- Prometido muerto.
678
00:33:11,975 --> 00:33:13,176
- ¡Oh! A él.
- Mm-hmm.
679
00:33:13,210 --> 00:33:15,077
Mmm, se fue. uno de sus amigos
todavía está desaparecido.
680
00:33:17,629 --> 00:33:19,247
Está bien.
Escuchen, muchachos.
681
00:33:19,716 --> 00:33:21,839
¿Quieres hacer algo por tu
¿Amigos que están heridos?
682
00:33:21,878 --> 00:33:24,163
- ¿Qué tal donar un poco de sangre?
- Podemos hacer eso.
683
00:33:24,202 --> 00:33:26,564
Simplemente hagan fila detrás de estos doctores,
y ellos te ayudarán.
684
00:33:27,157 --> 00:33:30,325
De esa manera quedan atados a la mesa.
y no pueden despegar.
685
00:33:30,359 --> 00:33:31,493
Bueno.
686
00:33:34,731 --> 00:33:36,431
Daré un poco de sangre.
687
00:33:36,465 --> 00:33:39,835
Ayudaré al personal del banco de sangre.
prepárate.
688
00:33:39,869 --> 00:33:42,504
- ¿Estabas en la pila?
- Sí.
689
00:33:42,538 --> 00:33:45,007
¿Sabe si 5818 Shore Drive
sigue en pie?
690
00:33:45,041 --> 00:33:47,475
Es la casa de mi paciente,
y ella está preocupada.
691
00:33:47,510 --> 00:33:48,643
¿La señora Sharpie está aquí?
692
00:33:48,678 --> 00:33:50,612
¿Señora Sharpie?
693
00:33:50,646 --> 00:33:52,513
la estaba evacuando
cuando ocurrió el deslizamiento de tierra,
694
00:33:52,547 --> 00:33:53,881
y ella vuelve corriendo a su casa.
695
00:33:53,916 --> 00:33:55,449
Lo pierdo con ella,
porque estoy pensando
696
00:33:55,483 --> 00:33:57,185
ella esta buscando su billetera
o algo así,
697
00:33:57,219 --> 00:33:59,087
y yo soy como,
"Señora, esa basura puede ser reemplazada."
698
00:33:59,121 --> 00:34:00,755
Y ella viene corriendo
con un marcador
699
00:34:00,789 --> 00:34:02,389
e inmediatamente comienza
desenterrando a los chicos
700
00:34:02,424 --> 00:34:04,125
y tomando sus signos vitales.
701
00:34:04,159 --> 00:34:06,961
Por eso sus dedos
están aplastados.
702
00:34:06,995 --> 00:34:09,197
me siento un poco mal
por gritarle.
703
00:34:11,133 --> 00:34:12,533
Sí.
704
00:34:12,567 --> 00:34:16,237
¿Qué ocurre?
705
00:34:16,271 --> 00:34:20,407
Las molduras de corona son geniales.
706
00:34:22,010 --> 00:34:24,212
Sí. Oh. Bueno.
707
00:34:24,246 --> 00:34:26,913
Hola.
708
00:34:29,651 --> 00:34:30,784
solo estaba pensando en
709
00:34:30,818 --> 00:34:32,919
cuando Richard me atrapó
viviendo en la sala de extremidades.
710
00:34:32,954 --> 00:34:35,489
Yo era residente.
711
00:34:35,523 --> 00:34:38,726
Antes de Jorge. De todos modos...
Estuve allí una noche,
712
00:34:38,760 --> 00:34:43,230
y él... Richard se me acercó
bailando en ropa interior.
713
00:34:43,265 --> 00:34:45,366
Estaba tan avergonzado.
714
00:34:45,400 --> 00:34:49,069
Quiero decir... él era el Jefe.
715
00:34:56,811 --> 00:34:58,612
¿Estás bien?
716
00:34:58,647 --> 00:35:00,547
No, no, yo...
717
00:35:02,984 --> 00:35:06,152
No, no bailo
en mi ropa interior más.
718
00:35:10,157 --> 00:35:11,924
Lactato 9.
719
00:35:14,461 --> 00:35:16,296
Ir.
720
00:35:33,315 --> 00:35:34,370
Ey.
721
00:35:34,405 --> 00:35:36,804
estas de acuerdo con
¿La decisión de Meredith?
722
00:35:36,838 --> 00:35:38,405
Creo que fue un lanzamiento de moneda.
723
00:35:38,439 --> 00:35:41,408
- ¿Estarás ahí con Bailey?
- Sí.
724
00:35:41,442 --> 00:35:43,143
Está bien,
si tiene sangrado anormal,
725
00:35:43,177 --> 00:35:45,411
Dale factor VII.
Él responde bien.
726
00:35:45,445 --> 00:35:47,771
Y asegúrate de que sus pulsos
se controlan cada hora.
727
00:35:47,806 --> 00:35:50,449
Eso es realmente importante.
¿Quieres escribir eso?
728
00:35:50,484 --> 00:35:53,140
- No, creo que yo...
- Déjame poner eso en tu teléfono.
729
00:35:55,589 --> 00:35:59,325
Eres una persona desafiante.
730
00:35:59,359 --> 00:36:00,760
Lo sé.
731
00:36:23,683 --> 00:36:24,950
La hinchazón es mala.
732
00:36:24,984 --> 00:36:29,755
Shepherd's tuvo que abrirse
un trozo más grande de su cráneo.
733
00:36:29,789 --> 00:36:31,690
no hay manera
ella está saliendo de esto
734
00:36:31,724 --> 00:36:34,326
sin grandes déficits.
735
00:36:43,970 --> 00:36:46,738
¿Qué estás haciendo?
736
00:36:46,773 --> 00:36:48,407
- Heather tiene hemorragia.
- Sí, lo escuché.
737
00:36:48,442 --> 00:36:50,543
- Ella podría morir.
- Está bien, mira, no vayas allí.
738
00:36:50,577 --> 00:36:51,810
Ella tiene mi edad, mi clase.
739
00:36:51,844 --> 00:36:53,612
Su casillero está justo al lado del mío.
yo uso su desodorante
740
00:36:53,646 --> 00:36:55,281
sin decirle,
y ella podría morir.
741
00:36:55,315 --> 00:36:56,949
Lo sé. Apesta.
742
00:36:56,983 --> 00:36:59,217
Todo apesta.
743
00:37:10,797 --> 00:37:12,330
Mmm. Espera, espera. Esto es malo.
No deberíamos.
744
00:37:12,364 --> 00:37:13,565
Sí.
745
00:37:13,600 --> 00:37:14,933
- Pero quiero.
- Bueno.
746
00:37:14,968 --> 00:37:16,267
Esperar.
747
00:37:16,302 --> 00:37:19,972
¿Tuviste relaciones sexuales con alguna?
de mis amigos en este armario?
748
00:37:20,006 --> 00:37:21,907
Eh...
749
00:37:21,941 --> 00:37:24,643
Está bien. No. Esto no está sucediendo.
Me tengo que ir.
750
00:37:24,677 --> 00:37:25,711
¿Qu...?
751
00:37:25,745 --> 00:37:27,278
Ah.
752
00:37:27,313 --> 00:37:28,914
- Ey.
- Ey.
753
00:37:30,449 --> 00:37:32,984
solo iba a conseguir
un poco de lidocaína,
754
00:37:33,018 --> 00:37:35,152
pero no voy a resbalar
con un condón usado, ¿verdad?
755
00:37:35,186 --> 00:37:36,487
- Púdrete.
- Sí.
756
00:37:36,521 --> 00:37:39,289
¿Escuchaste las noticias sobre mí?
¿Ser una gran puta salió?
757
00:37:39,324 --> 00:37:40,557
Sí.
758
00:37:40,592 --> 00:37:42,326
Es mortificante.
759
00:37:42,360 --> 00:37:43,694
Pero ya sabes, quiero decir,
Creo que...
760
00:37:43,729 --> 00:37:44,962
creo que
estaremos bien.
761
00:37:44,997 --> 00:37:46,831
Ya sabes, creo... creo que
nos hará más fuertes.
762
00:37:46,865 --> 00:37:48,232
Ya sabes, como un hueso.
763
00:37:48,266 --> 00:37:50,768
Ya sabes,
a veces tu... tienes que...
764
00:37:50,802 --> 00:37:52,503
tienes que romperlo en orden
para que cicatrice correctamente.
765
00:37:52,537 --> 00:37:55,740
y creo
que tal vez Callie y yo...
766
00:37:55,774 --> 00:37:59,243
eso es lo que
Se lo iba a decir a Callie.
767
00:37:59,277 --> 00:38:02,079
Como, um, ¿una metáfora orto?
768
00:38:02,114 --> 00:38:04,115
¿Qué opinas?
769
00:38:04,149 --> 00:38:07,651
creo que deberías quedarte
a "Lo siento, soy una puta".
770
00:38:08,886 --> 00:38:11,688
Sí. Buena decisión.
771
00:38:14,492 --> 00:38:16,018
Hola, señora Ashford.
772
00:38:16,053 --> 00:38:18,899
Quieres presionar contra mis manos
con la planta de tus pies?
773
00:38:21,199 --> 00:38:23,300
He oído que eres una especie de héroe.
774
00:38:24,636 --> 00:38:26,002
Ay dios mío. Bueno.
775
00:38:26,037 --> 00:38:27,871
Sra. Ashford.
776
00:38:27,905 --> 00:38:29,839
¡Me vendría bien un poco de ayuda aquí!
777
00:38:29,874 --> 00:38:31,675
Te portarás bien, Dougie.
Estarás bien.
778
00:38:31,709 --> 00:38:33,743
Douglas Lauenstein,
múltiples lesiones por aplastamiento,
779
00:38:33,778 --> 00:38:35,646
B.P. 105 sobre 72.
780
00:38:35,680 --> 00:38:37,481
Llévalo hasta Trauma 3.
¿Adónde crees que vas?
781
00:38:40,718 --> 00:38:42,052
Sash, lo tenemos.
782
00:38:42,086 --> 00:38:43,853
Todavía estaba en la plataforma.
783
00:38:43,888 --> 00:38:45,121
¿Estará bien?
784
00:38:45,156 --> 00:38:47,857
Sí, él estará bien.
pero tengo que regresar.
785
00:38:47,892 --> 00:38:50,579
Estamos tratando de estabilizar el área,
Asegúrate de no perder más casas.
786
00:38:50,614 --> 00:38:52,295
No irás a ninguna parte.
Todavía estás sangrando.
787
00:38:52,329 --> 00:38:54,463
- Bueno, sólo párame.
- No, eso ya lo hice.
788
00:38:54,498 --> 00:38:55,899
Bueno, tal vez este tipo pueda ayudar.
789
00:38:55,933 --> 00:38:58,201
Muy bien, Sasha, simplemente
recuperó sus estudios,
790
00:38:58,235 --> 00:39:00,236
y esto es fascitis necrotizante.
791
00:39:00,270 --> 00:39:01,437
Es agresivo,
792
00:39:01,471 --> 00:39:03,639
y necesitamos levantarte
a cirugía de inmediato.
793
00:39:03,674 --> 00:39:04,874
¿Cómo... cómo hice...?
794
00:39:04,909 --> 00:39:06,676
Uh, el agua y el barro
en el que estabas atrapado.
795
00:39:06,711 --> 00:39:08,211
Ambos son caldos de cultivo
para este tipo de bacterias.
796
00:39:08,245 --> 00:39:10,277
- Bueno, espera...
- Es una bacteria carnívora, ¿vale?
797
00:39:10,353 --> 00:39:11,545
Lo más importante es que
798
00:39:11,622 --> 00:39:14,122
la preparamos y listamos
de inmediato. Vamos.
799
00:39:18,752 --> 00:39:21,812
Un médico se pone su bata blanca.
para salvar vidas,
800
00:39:22,125 --> 00:39:27,529
desafiar la muerte,
pero una vez que se lo quita,
801
00:39:27,563 --> 00:39:29,131
es vulnerable
802
00:39:29,165 --> 00:39:32,067
como cualquier otra persona.
803
00:39:33,837 --> 00:39:35,070
Humano.
804
00:39:56,524 --> 00:39:57,859
Señora...
805
00:39:57,893 --> 00:39:59,961
Soy el Dr. Kepner.
806
00:39:59,995 --> 00:40:02,163
Trabajé con tu marido.
807
00:40:02,197 --> 00:40:04,465
¿Quieres verlo?
808
00:40:05,768 --> 00:40:06,801
Bueno.
809
00:40:08,804 --> 00:40:12,373
Todos vamos a morir.
810
00:40:12,407 --> 00:40:16,343
No tenemos mucho que decir
sobre cómo o cuándo.
811
00:40:16,378 --> 00:40:19,413
Su anillo.
812
00:40:19,447 --> 00:40:21,749
Pensé que querrías recuperarlo.
813
00:40:21,784 --> 00:40:24,051
Lo siento muchísimo.
814
00:40:24,086 --> 00:40:27,554
Pero nosotros podemos decidir
cómo vamos a vivir.
815
00:40:29,457 --> 00:40:32,459
Así que hazlo.
816
00:40:32,494 --> 00:40:35,462
Decidir.
817
00:40:35,497 --> 00:40:38,599
¿Es esta la vida que quieres vivir?
818
00:40:40,034 --> 00:40:43,537
¿Es esta la persona?
¿Quieres amar?
819
00:41:05,793 --> 00:41:08,361
¿Es esto lo mejor que puedes ser?
820
00:41:10,731 --> 00:41:12,866
¿Puedes ser más fuerte?
821
00:41:15,203 --> 00:41:16,203
¿Niños pequeños?
822
00:41:16,237 --> 00:41:18,438
Sea un buen amigo.
823
00:41:18,472 --> 00:41:20,673
Dime que tomé la decisión correcta.
824
00:41:20,708 --> 00:41:22,775
¿Más compasivo?
825
00:41:22,810 --> 00:41:25,912
Tomaste la decisión correcta.
826
00:41:28,415 --> 00:41:32,018
Oh, maldita sea.
Hay sangre en el cuerno temporal.
827
00:41:32,053 --> 00:41:33,320
voy a tener que hacer
una lobectomía temporal.
828
00:41:33,354 --> 00:41:35,154
Doctor Pastor.
829
00:41:35,188 --> 00:41:36,655
ella tendrá motor
y déficits de memoria si...
830
00:41:36,689 --> 00:41:38,624
Estoy tratando de salvarle la vida.
831
00:41:40,593 --> 00:41:41,727
Esto es mi culpa.
832
00:41:41,761 --> 00:41:43,270
Shane.
833
00:41:43,305 --> 00:41:44,888
No, yo hice esto.
834
00:41:44,923 --> 00:41:46,732
No hiciste nada.
Esto no es tu culpa.
835
00:41:46,766 --> 00:41:48,167
Esto acaba de suceder.
836
00:41:48,201 --> 00:41:51,570
Ahora no puedo tenerte aquí
si no puedes mantenerlo unido.
837
00:41:51,604 --> 00:41:53,772
¿Puedes estar aquí?
838
00:41:55,308 --> 00:41:59,044
Decidir.
839
00:41:59,079 --> 00:42:00,512
Sí.
840
00:42:00,546 --> 00:42:01,780
Disectores.
841
00:42:01,814 --> 00:42:03,182
Inhala.
842
00:42:03,216 --> 00:42:05,617
Dime otra vez.
843
00:42:07,553 --> 00:42:08,887
Exhale.
844
00:42:08,921 --> 00:42:11,723
Tomaste la decisión correcta.
845
00:42:11,758 --> 00:42:14,259
Y decide.
846
00:42:27,207 --> 00:42:29,140
10 cuchillas.
847
00:42:46,125 --> 00:42:48,726
La espera puede matarte.
848
00:42:51,763 --> 00:42:53,531
Tú tomas una decisión
849
00:42:53,565 --> 00:42:55,934
y entonces el mundo tiene que cambiar.
850
00:43:06,378 --> 00:43:09,846
Las consecuencias se desarrollan...
851
00:43:09,880 --> 00:43:11,548
fuera de tus manos.
852
00:43:11,582 --> 00:43:14,217
Solo hay una cosa
eso parece claro...
853
00:43:14,252 --> 00:43:16,553
en esos momentos tranquilos
mientras esperas.
854
00:43:16,587 --> 00:43:18,888
Lo que sea que elegiste estuvo mal.
855
00:43:18,923 --> 00:43:21,124
- ¿Crees que te puso en su testamento?
- No.
856
00:43:21,159 --> 00:43:23,393
Familiares más cercanos.
857
00:43:23,428 --> 00:43:25,795
- Quizás consigas la casa.
- Tengo una casa.
858
00:43:25,830 --> 00:43:28,365
Bueno, puedes darme su casa.
Quiero decir, me vendría bien una casa.
859
00:43:28,399 --> 00:43:30,867
Él no es mi padre.
Le he estado diciendo esto durante años.
860
00:43:30,901 --> 00:43:32,069
el solo se siente culpable
861
00:43:32,103 --> 00:43:33,736
porque rompió
el matrimonio de mis padres.
862
00:43:33,771 --> 00:43:36,440
- Ese no es mi problema.
- Lo es ahora.
863
00:43:36,474 --> 00:43:39,443
Sí, quiero decir, pegándome
con sus cuidados al final de la vida...
864
00:43:39,477 --> 00:43:41,911
no pregunta,
no me da salida...
865
00:43:41,946 --> 00:43:44,547
- Eso es amor verdadero.
- Bueno, me suena a familia.
866
00:43:44,582 --> 00:43:47,485
Quizás sea tu padre.
Ya te golpeaste bastante a tu mamá.
867
00:43:47,520 --> 00:43:49,719
¿Se conocían cada uno?
otro antes de que nacieras?
868
00:43:49,753 --> 00:43:51,387
Se conocieron cuando yo tenía 3 años.
869
00:43:51,421 --> 00:43:54,591
Mmmm. Sí.
Eso es lo que te dijeron.
870
00:43:54,625 --> 00:43:56,526
Debo volver a urgencias.
871
00:43:59,363 --> 00:44:00,396
Ay. Oh, no, no.
Déjame conseguirlo.
872
00:44:00,430 --> 00:44:03,566
Este es Yang.
873
00:44:03,601 --> 00:44:05,735
¿Y qué tal Brooks?
874
00:44:09,339 --> 00:44:10,540
Ey.
875
00:44:10,574 --> 00:44:11,941
Lo sé. Estoy bien.
876
00:44:11,976 --> 00:44:13,942
Oye, mira. necesito correr
a mi cirugía nec fasc.
877
00:44:13,977 --> 00:44:15,577
- Está en shock cardiogénico.
- No.
878
00:44:15,612 --> 00:44:18,013
Bailey siente que es probable
cierta necrosis interna.
879
00:44:18,047 --> 00:44:19,414
Entonces ella lo llevó al quirófano.
880
00:44:19,448 --> 00:44:22,117
- ¿Con este tipo de compromiso cardíaco?
- Sí... y ella...
881
00:44:22,151 --> 00:44:24,252
- Unh-unh.
- Ella... mamá. ¿Mamá?
882
00:44:24,286 --> 00:44:25,621
Mira...
883
00:44:29,292 --> 00:44:30,367
Necesito a Hunt aquí.
884
00:44:30,493 --> 00:44:31,660
- Puedo intentar...
- ¡Ahora!
885
00:44:31,694 --> 00:44:34,160
¿Listo? Ir. Dos, tres...
886
00:44:41,704 --> 00:44:43,604
Los intestinos están completamente limpios.
887
00:44:43,639 --> 00:44:45,173
¿Deberíamos volver a revisar la pelvis?
888
00:44:45,207 --> 00:44:46,774
Yo lo he hecho cuatro veces.
889
00:44:50,546 --> 00:44:52,847
¿Qué diablos?
¿Crees que estás haciendo...?
890
00:44:52,881 --> 00:44:54,749
abriendo a un hombre
en shock cardiogénico
891
00:44:54,783 --> 00:44:56,751
¿Sin nada en su TAC?
892
00:44:56,785 --> 00:44:58,786
hay tejido muerto
en algún lugar dentro de él.
893
00:44:58,820 --> 00:45:00,788
me gustaria encontrarlo
antes de que lo mate.
894
00:45:00,822 --> 00:45:04,992
No puede soportar este estrés.
¡Hasta que su estado cardíaco se estabilice!
895
00:45:05,027 --> 00:45:06,994
¡Sáquenlo de esa mesa!
896
00:45:07,029 --> 00:45:08,263
Almohadilla para el regazo, por favor.
897
00:45:08,297 --> 00:45:10,131
- ¡Doctor Hunt!
- Dr. Avery, tendré que preguntarle
898
00:45:10,166 --> 00:45:11,966
para mantenerlo bajo
mientras hacemos nuestro trabajo.
899
00:45:14,537 --> 00:45:16,770
Eh, hay una sorpresa para ti.
900
00:45:16,804 --> 00:45:18,567
La presión está bajando.
¿Su dopinina está al máximo?
901
00:45:18,640 --> 00:45:20,607
- Sí, son las 20.
- ¡Cierra al paciente!
902
00:45:20,641 --> 00:45:22,642
Vamos.
¿Dónde estás?
903
00:45:22,677 --> 00:45:25,645
¡Doctor Hunt!
Brooks está colapsando.
904
00:45:25,680 --> 00:45:28,148
Bailey, está teniendo rachas de tacómetro v.
905
00:45:28,183 --> 00:45:30,350
¡Cierra... él... arriba!
906
00:45:35,490 --> 00:45:37,157
Cierre.
907
00:45:37,192 --> 00:45:38,858
- ¿Puedes arreglártelas sin mí?
- Sólo vete.
908
00:46:00,180 --> 00:46:02,482
Oye, ¿cómo te va?
¿Con Brooks?
909
00:46:11,992 --> 00:46:12,958
Oye, espera, espera, espera, espera.
910
00:46:12,993 --> 00:46:15,094
Tienes que beber el jugo, hombre.
911
00:46:15,129 --> 00:46:16,895
Nos das la mitad de tu sangre
y regresar a la pila,
912
00:46:16,930 --> 00:46:19,030
te vas a desmayar.
913
00:46:21,234 --> 00:46:22,700
Heather no lo logró.
914
00:46:25,304 --> 00:46:28,473
Vamos.
915
00:46:52,830 --> 00:46:55,299
voy a darle a los pasantes
el resto de la noche libre.
916
00:46:55,333 --> 00:46:57,100
¿Puedes darme una mano?
si hay algo que dejan caer?
917
00:46:57,135 --> 00:46:58,135
Por supuesto.
918
00:46:58,170 --> 00:47:00,437
Lo siento mucho por Heather.
919
00:47:00,472 --> 00:47:02,906
Sí.
920
00:47:02,940 --> 00:47:04,575
Dr. Hunt, Lydia está desatando,
921
00:47:04,609 --> 00:47:05,742
disminución de los ruidos respiratorios
a la izquierda.
922
00:47:05,777 --> 00:47:07,110
- ¿Qué...?
- Señora Sharpie.
923
00:47:07,145 --> 00:47:08,179
¿Debo colocar un tubo torácico?
924
00:47:08,213 --> 00:47:10,214
El Dr. Yang va a
hacerse cargo de ese caso.
925
00:47:10,248 --> 00:47:11,515
¿Por qué?
Puedo manejar un tubo torácico.
926
00:47:14,952 --> 00:47:16,119
Ay dios mío.
927
00:47:16,154 --> 00:47:19,490
tengo una mujer
con fascitis necrotizante,
928
00:47:19,524 --> 00:47:20,524
y los pasantes no están operando.
929
00:47:20,559 --> 00:47:21,958
- Entonces, ¿puedes...?
- Por supuesto.
930
00:47:21,993 --> 00:47:23,927
Bueno, ella ya está sobre la mesa.
931
00:47:23,961 --> 00:47:25,829
y los anestesiólogos
la están alineando.
932
00:47:25,863 --> 00:47:29,332
- Esté listo en diez.
- Bueno. Oye...
933
00:47:29,366 --> 00:47:32,903
Es simplemente terrible.
934
00:47:32,937 --> 00:47:35,338
Jackson.
935
00:47:35,372 --> 00:47:38,108
Ah, oye. Lo lamento.
936
00:47:52,623 --> 00:47:53,924
¿Y qué pasa con Ricardo?
937
00:47:53,958 --> 00:47:55,192
Todavía crítico,
938
00:47:55,226 --> 00:47:57,760
pero su presión se estabilizó
una vez que Bailey cerró.
939
00:47:57,828 --> 00:48:00,863
Entonces Bailey cerró
porque sus signos vitales se derrumbaron
940
00:48:00,897 --> 00:48:04,566
o porque Catherine Avery
¿Estaba en la galería gritando?
941
00:48:06,669 --> 00:48:08,470
Ay, Derek.
942
00:48:15,645 --> 00:48:16,779
¿Has oído hablar de Brooks?
943
00:48:19,415 --> 00:48:21,316
No puedo creerlo.
944
00:48:24,020 --> 00:48:27,456
¿Podemos tener una conversación?
945
00:48:27,490 --> 00:48:29,091
Ahora no.
946
00:48:32,729 --> 00:48:35,063
Sé que estás enojado.
947
00:48:35,097 --> 00:48:37,866
Y diciéndole a todo el mundo...
Supongo...
948
00:48:37,900 --> 00:48:41,970
Me lo merecía.
949
00:48:42,004 --> 00:48:46,107
- Pero si pudiéramos simplemente...
- Dije que ahora no.
950
00:48:49,912 --> 00:48:51,880
¡Oye, está justo detrás de mí!
951
00:48:51,914 --> 00:48:53,548
¿Vas a regresar?
952
00:48:55,184 --> 00:48:56,985
Ten cuidado, ¿vale?
953
00:48:57,019 --> 00:48:59,688
Fue Avery, ¿verdad?
954
00:48:59,722 --> 00:49:01,390
Él es el chico que tú...
955
00:49:01,424 --> 00:49:04,358
Lo entiendo.
Es un chico guapo.
956
00:49:04,393 --> 00:49:06,527
- Prácticamente dirige el hospital.
- Mateo...
957
00:49:06,561 --> 00:49:08,062
y te propuse
delante de cien personas.
958
00:49:08,097 --> 00:49:09,397
Realmente no te di
la oportunidad de decir "no".
959
00:49:09,431 --> 00:49:10,799
Entonces...
960
00:49:12,734 --> 00:49:14,869
¿Querías decir "no"?
961
00:49:30,886 --> 00:49:32,353
¿Callie?
962
00:50:00,581 --> 00:50:03,083
¿Callie?
963
00:50:14,127 --> 00:50:15,261
¡¿Callie?!
964
00:50:24,058 --> 00:50:26,726
Sacamos el coágulo
pero había mucha hinchazón.
965
00:50:26,760 --> 00:50:29,328
No pude lograr que se detuviera.
966
00:50:31,130 --> 00:50:32,397
¿Le dijiste a su familia?
967
00:50:32,431 --> 00:50:34,935
Sí, tenía a alguien
llama a su mamá cuando la encontramos
968
00:50:34,970 --> 00:50:36,621
y decirle que estaba herida.
969
00:50:36,656 --> 00:50:39,338
ella esta bajando
de algún lugar de Oregón.
970
00:50:39,372 --> 00:50:42,300
Simplemente no quería decirle
cuando ella todavía estaba en el camino.
971
00:50:46,579 --> 00:50:48,813
Bien, entonces tienes que irte.
a la guardería
972
00:50:48,848 --> 00:50:50,615
y recoge a Zola
porque ella va a pensar
973
00:50:50,649 --> 00:50:52,550
tuvimos un bebe
y me olvidé de ella.
974
00:50:52,585 --> 00:50:54,253
llamaré a la niñera
y dile
975
00:50:54,287 --> 00:50:55,954
encontrarte en la casa
en una hora.
976
00:50:55,989 --> 00:50:57,189
Y deberías decirle a los pasantes
977
00:50:57,223 --> 00:50:59,824
pasar el rato y esperar
hasta que llega la mamá de Heather.
978
00:51:03,662 --> 00:51:04,629
Dame el bebe.
979
00:51:04,663 --> 00:51:07,132
Está bien.
980
00:51:13,005 --> 00:51:15,672
Lo sé.
981
00:51:21,079 --> 00:51:22,313
Eso es mucha sangre.
982
00:51:22,347 --> 00:51:24,982
- ¿Debería reservar un quirófano?
- No, todavía no.
983
00:51:25,017 --> 00:51:26,617
La vigilaremos
durante las próximas horas
984
00:51:26,651 --> 00:51:27,651
y luego decidir.
985
00:51:27,685 --> 00:51:31,622
Mi... mi casa.
986
00:51:33,758 --> 00:51:36,127
Señora, ha perdido
bastante sangre.
987
00:51:36,161 --> 00:51:37,528
Deberías descansar.
988
00:51:37,562 --> 00:51:39,663
Yo-yo no me preocuparía
la casa ahora mismo.
989
00:51:39,697 --> 00:51:42,393
Oh.
990
00:51:42,668 --> 00:51:44,868
No puedes gritarles a mis médicos...
991
00:51:44,903 --> 00:51:48,188
No puedo creer que la hayas dejado hablar contigo.
en un despilfarro como ese.
992
00:51:48,223 --> 00:51:49,807
Dra. Avery,
si tienes algún problema con...
993
00:51:49,841 --> 00:51:52,242
¿Sabe por qué te abriste?
un hombre con problemas cardíacos graves
994
00:51:52,276 --> 00:51:54,912
sólo para que puedas husmear
y ver que esta pasando?
995
00:51:54,946 --> 00:51:56,547
- Analizamos todas las opciones.
- Díselo.
996
00:51:56,581 --> 00:51:58,482
Le dices que te sientes culpable.
997
00:51:58,516 --> 00:52:00,216
porque lo ultimo
Richard Webber tuvo noticias tuyas
998
00:52:00,251 --> 00:52:03,654
es que es un borracho
quien arruinó tu vida.
999
00:52:03,688 --> 00:52:05,422
Después de todo lo que ha hecho por ti.
1000
00:52:05,457 --> 00:52:08,158
hablamos por telefono
durante una hora todas las noches.
1001
00:52:08,192 --> 00:52:09,593
Surgió.
1002
00:52:09,627 --> 00:52:11,261
Si te sientes mal, ve a buscar un sacerdote.
1003
00:52:11,295 --> 00:52:13,396
Pero no intentes arreglarlo.
con un Avemaría
1004
00:52:13,431 --> 00:52:16,700
eso muy bien
¡Puede matar al hombre!
1005
00:52:16,734 --> 00:52:20,069
Quiero acceso a sus gráficos...
ahora mismo.
1006
00:52:21,738 --> 00:52:23,773
Regresaré en aproximadamente una hora.
1007
00:52:23,807 --> 00:52:25,775
la madre de brezo
probablemente no esté aquí todavía,
1008
00:52:25,809 --> 00:52:28,243
pero si ella es,
uh, alguien se queda con ella
1009
00:52:28,278 --> 00:52:29,745
- hasta que regrese.
- No se lo decimos, ¿verdad?
1010
00:52:29,780 --> 00:52:31,013
No, lo haré.
1011
00:52:31,047 --> 00:52:32,414
Sólo piensa en algunos
buenas historias de Heather.
1012
00:52:32,449 --> 00:52:33,683
Una vez que ella lo sepa,
1013
00:52:33,717 --> 00:52:37,100
ella va a querer saber
que murió entre amigos.
1014
00:52:44,295 --> 00:52:47,796
- ¿Quién va a esperar?
- No puedo. Ella lo verá en mi cara.
1015
00:52:49,299 --> 00:52:52,300
¿Cuál diablos es su problema?
No es que fueran amigos.
1016
00:52:52,334 --> 00:52:54,469
- No estoy esperando con ella sola.
- Yo tampoco.
1017
00:52:54,504 --> 00:52:56,471
Bueno. Nadie va.
Todos esperamos.
1018
00:52:56,506 --> 00:52:58,439
Ahora ve a buscar a Shane y dile.
Estamos haciendo esto juntos.
1019
00:52:58,474 --> 00:53:00,575
¿Qué eres, madre mía?
Lo encuentras.
1020
00:53:01,944 --> 00:53:03,478
Sí, sí, sí.
1021
00:53:03,513 --> 00:53:05,079
- Oye.
- ¿Puedes mirarla un minuto?
1022
00:53:05,114 --> 00:53:06,414
- Sí.
- Necesito conseguir mi computadora portátil.
1023
00:53:06,448 --> 00:53:08,950
Ven aquí.
1024
00:53:08,985 --> 00:53:09,951
¿Qué está sucediendo?
1025
00:53:09,986 --> 00:53:12,487
Mi esposa es una PUTA.
1026
00:53:12,522 --> 00:53:14,389
sofia y yo somos
pasar la noche en un hotel.
1027
00:53:14,423 --> 00:53:15,924
¿Y luego qué?
1028
00:53:15,958 --> 00:53:18,059
No sé.
Está bien, ya vuelvo.
1029
00:53:19,829 --> 00:53:21,930
vamos a dejarla
quedarse en un hotel?
1030
00:53:24,309 --> 00:53:27,864
Entonces esta es la mujer
cuyo prometido también es bombero,
1031
00:53:27,970 --> 00:53:29,737
- ¿Pero no pudieron encontrarlo por un tiempo?
- Sí.
1032
00:53:29,771 --> 00:53:30,804
Fórceps.
1033
00:53:33,775 --> 00:53:37,412
Vaya, esta herida es muy profunda.
1034
00:53:37,446 --> 00:53:38,771
Para obtener buenos márgenes,
vamos a tener que...
1035
00:53:38,776 --> 00:53:40,323
Lo tengo.
1036
00:53:41,683 --> 00:53:46,120
Eres una niña somnolienta.
1037
00:53:46,155 --> 00:53:48,156
te voy a atrapar
a la cama ahora mismo.
1038
00:53:50,192 --> 00:53:53,561
Eh...
Iba a ir a un hotel.
1039
00:53:53,595 --> 00:53:55,696
Pero Mer dijo
Debería venir aquí.
1040
00:53:55,730 --> 00:53:58,965
Bueno, supongo que debería haberlo hecho
Lee esos cinco mensajes de texto.
1041
00:53:58,999 --> 00:54:00,167
Lo lamento.
1042
00:54:00,201 --> 00:54:03,370
Lo lamento.
Sofía está dormida en la cama de Zola...
1043
00:54:03,404 --> 00:54:05,172
Puedo moverla.
él...
1044
00:54:05,206 --> 00:54:07,340
Probablemente no se despertará.
1045
00:54:07,375 --> 00:54:10,310
Sí, está bien.
1046
00:54:11,546 --> 00:54:14,247
Puede que Catalina tenga razón.
Quiero decir, es posible
1047
00:54:14,282 --> 00:54:17,717
Estoy demasiado cerca de esto
para verlo claramente.
1048
00:54:17,751 --> 00:54:20,620
¿Se supone que debo ser
viendo esto claramente?
1049
00:54:22,890 --> 00:54:25,892
Bueno, Yang estaba abogando por
un enfoque más conservador.
1050
00:54:25,926 --> 00:54:27,894
Supongo que eso es lo que vamos a hacer.
1051
00:54:27,928 --> 00:54:31,164
Catherine está revisando su expediente...
1052
00:54:31,199 --> 00:54:33,500
laboratorios, no lo sé.
1053
00:54:33,534 --> 00:54:35,534
Si ella quiere tomar las decisiones,
1054
00:54:35,569 --> 00:54:37,804
entonces tal vez debería hacerlo.
1055
00:54:39,840 --> 00:54:42,541
- Aquí tienes.
- Gracias.
1056
00:54:42,576 --> 00:54:44,077
Oye, ¿cómo está ella?
1057
00:54:44,111 --> 00:54:45,612
Bueno, le puse el tubo torácico.
1058
00:54:45,646 --> 00:54:47,847
Una de sus costillas rotas
cortado en su pulmón.
1059
00:54:47,881 --> 00:54:49,281
Entonces, quiero decir, ella apagó
mucha sangre.
1060
00:54:49,316 --> 00:54:51,618
- La estamos vigilando.
- Bueno.
1061
00:54:51,652 --> 00:54:52,986
¿Cómo estás?
1062
00:54:53,020 --> 00:54:55,722
Fabuloso.
1063
00:54:55,756 --> 00:54:57,724
Sí.
1064
00:54:57,758 --> 00:55:00,093
¿Qué?
1065
00:55:00,127 --> 00:55:01,360
Nada.
1066
00:55:01,394 --> 00:55:04,831
- ¿Qué?
- Yo-yo sólo...
1067
00:55:06,967 --> 00:55:08,834
Ojalá lo hubiera sabido
iba a ser
1068
00:55:08,868 --> 00:55:11,202
la ultima vez
tú y yo estábamos juntos.
1069
00:55:11,237 --> 00:55:13,972
hubiera hecho cosas
un poco diferente.
1070
00:55:15,842 --> 00:55:17,776
Bueno, ¿la última vez fue mala?
1071
00:55:17,810 --> 00:55:19,344
No, la última vez fue el miércoles.
1072
00:55:19,378 --> 00:55:21,179
cuando golpeamos ese plato
fuera del mostrador,
1073
00:55:21,213 --> 00:55:23,448
y pasé la mitad de la noche
tirando fragmentos de vidrio
1074
00:55:23,482 --> 00:55:25,283
- fuera de tu pie.
- Esa no fue la última vez.
1075
00:55:25,317 --> 00:55:26,351
- Sí.
- ¿Lo fue?
1076
00:55:26,385 --> 00:55:28,754
Mmmm. No es nuestro mejor trabajo.
1077
00:55:30,923 --> 00:55:32,057
Bueno, eso es horrible.
1078
00:55:32,091 --> 00:55:35,560
Después del tipo de carrera que tuvimos...
1079
00:55:35,594 --> 00:55:37,295
Es una pena.
1080
00:55:37,329 --> 00:55:40,999
♪ Del tipo que te destroza ♪
1081
00:55:41,034 --> 00:55:42,134
Vergonzoso.
1082
00:55:42,168 --> 00:55:43,835
♪ Altera las mentiras ♪
1083
00:55:43,870 --> 00:55:47,472
♪ ¿Podríamos abrir la noche? ♪
1084
00:55:47,506 --> 00:55:49,707
♪ Las señales nos gritan ♪
1085
00:55:49,741 --> 00:55:52,343
♪ Las señales están gritando ♪
1086
00:55:52,378 --> 00:55:56,281
♪ Triste, pero lo romperemos ♪
1087
00:55:56,315 --> 00:55:59,083
♪ Oh, no quiero dejarte ahora ♪
1088
00:55:59,117 --> 00:56:02,287
♪ Oh, no quiero
Te dejo ahora, oh ♪
1089
00:56:09,960 --> 00:56:12,762
A todos los que amo tampoco
Me engaña o muere.
1090
00:56:12,796 --> 00:56:14,330
callie...
1091
00:56:14,364 --> 00:56:17,600
O me engaña y muere.
1092
00:56:17,634 --> 00:56:20,103
- George hizo ambas cosas.
- Arizona no va a morir.
1093
00:56:20,137 --> 00:56:23,072
Sí, eso no me hace
sentirme mejor.
1094
00:56:24,808 --> 00:56:29,011
Puaj. Lo lamento.
Estoy bebiendo todo tu vino.
1095
00:56:29,046 --> 00:56:31,047
deberías estar bebiendo
todo tu vino
1096
00:56:31,081 --> 00:56:34,416
después de lo que pasaste
esta noche con Heather y...
1097
00:56:34,451 --> 00:56:37,220
Y Richard, ¡oh, Dios mío!
1098
00:56:37,254 --> 00:56:39,288
¿Por qué es todo tan horrible?
1099
00:56:39,322 --> 00:56:41,590
Por favor, está bien.
Adelante.
1100
00:56:41,625 --> 00:56:42,625
Es todo tuyo.
1101
00:56:42,659 --> 00:56:45,227
¿Sí?
1102
00:56:45,262 --> 00:56:47,996
- Sí. Por favor.
- Bueno.
1103
00:56:55,972 --> 00:56:57,673
Abriré otra botella.
1104
00:56:57,707 --> 00:56:58,874
¡Solo llámala!
1105
00:56:58,908 --> 00:57:01,443
No puedo llamar a alguien al 9-1-1
sin el nombre del paciente...
1106
00:57:01,478 --> 00:57:03,178
Cuando el Dr. Torres llama,
ella esperará saber quién...
1107
00:57:03,212 --> 00:57:04,946
No, no hay ningún paciente.
Sólo llámala.
1108
00:57:04,981 --> 00:57:07,182
No podemos llamar a la página 9-1-1
sin una emergencia del paciente.
1109
00:57:07,216 --> 00:57:09,551
Mírame. ¿Parece
¿Esto no es una emergencia?
1110
00:57:09,586 --> 00:57:10,552
¡Oye, oye!
¿Qué está sucediendo?
1111
00:57:10,587 --> 00:57:11,654
¿Qué está sucediendo?
1112
00:57:11,688 --> 00:57:14,322
- Necesito que llames a Callie al 9-1-1.
- ¿Por qué?
1113
00:57:14,356 --> 00:57:15,757
porque ella se fue
con mi bebe,
1114
00:57:15,791 --> 00:57:17,091
y no se donde,
1115
00:57:17,125 --> 00:57:18,493
y cuando la llamo,
ella no contesta.
1116
00:57:18,527 --> 00:57:20,328
- Muy bien, ¿tal vez ella...?
- ¡No, sólo hazlo!
1117
00:57:22,598 --> 00:57:24,932
Entonces pudimos eliminar
todo el tejido necrótico,
1118
00:57:24,966 --> 00:57:26,901
pero los laboratorios sugieren
1119
00:57:26,935 --> 00:57:30,004
que tus organos
están empezando a fallar.
1120
00:57:30,038 --> 00:57:31,339
Bueno, ¿hay algo?
que puedes hacer?
1121
00:57:31,373 --> 00:57:33,841
Bueno, te estamos dando
algunos antibióticos poderosos.
1122
00:57:33,875 --> 00:57:37,779
Y esperamos que
que detiene el proceso.
1123
00:57:37,813 --> 00:57:40,981
- Pero...
- Pero puede que no lo logre.
1124
00:57:41,016 --> 00:57:44,051
vamos a hacer todo
que posiblemente podamos.
1125
00:57:44,085 --> 00:57:48,589
Bri...
1126
00:57:48,624 --> 00:57:49,756
Queremos casarnos ahora.
1127
00:57:49,791 --> 00:57:51,859
Ahora mismo.
No importa lo que pase,
1128
00:57:51,893 --> 00:57:52,927
queremos casarnos.
1129
00:57:52,961 --> 00:57:54,929
Necesitamos un capellán.
1130
00:57:58,066 --> 00:58:00,467
Hola, Bailey.
1131
00:58:00,501 --> 00:58:02,336
Arizona está en el vestíbulo.
1132
00:58:02,370 --> 00:58:04,621
- gritándoles a las enfermeras.
- ¿Por qué?
1133
00:58:04,656 --> 00:58:06,773
Porque ella no tiene idea
donde esta callie...
1134
00:58:06,808 --> 00:58:08,075
o el bebe.
1135
00:58:08,109 --> 00:58:10,410
Oh, bueno, tienes que decirle
están en mi casa.
1136
00:58:10,445 --> 00:58:13,080
- ¡Ja!
- Callie no es una mujer maltratada.
1137
00:58:13,114 --> 00:58:15,216
No la acogeremos hasta
ella obtiene una orden de restricción.
1138
00:58:15,250 --> 00:58:16,416
Ella sólo quiere algo de espacio.
1139
00:58:16,451 --> 00:58:17,751
Pero no piensas
Arizona la llamó,
1140
00:58:17,785 --> 00:58:19,820
¿Como 300 veces?
1141
00:58:19,855 --> 00:58:21,355
Si Callie la quisiera
para saber donde estaba,
1142
00:58:21,389 --> 00:58:22,789
ella tendría...
ella se lo habría dicho.
1143
00:58:22,824 --> 00:58:25,158
¿Crees que está bien que Arizona
¿No sabe dónde está su bebé?
1144
00:58:25,192 --> 00:58:26,827
- Ella también es la mamá de Sofía.
- Ambos son nuestros amigos.
1145
00:58:26,861 --> 00:58:28,228
Ya sabes,
No deberíamos tomar partido.
1146
00:58:28,262 --> 00:58:31,130
No es tomar partido para contarlo.
Arizona donde está su hijo.
1147
00:58:31,165 --> 00:58:33,767
Oh, crees
¿Así es como va a ser?
1148
00:58:33,801 --> 00:58:34,868
Mnh-mnh.
1149
00:58:34,902 --> 00:58:37,337
¿Qué pasó con tu cabello?
1150
00:58:38,473 --> 00:58:42,843
Ella no era graciosa, graciosa.
pero ella era extrañamente divertida.
1151
00:58:42,877 --> 00:58:44,210
No le vamos a decir eso a su mamá.
1152
00:58:44,245 --> 00:58:45,645
Mmm.
1153
00:58:46,981 --> 00:58:47,981
Recuerda cuando ella tragó
ese mármol?
1154
00:58:48,015 --> 00:58:49,416
Podríamos hablar de eso.
1155
00:58:49,450 --> 00:58:51,819
su mamá lo sabe
Se tragó una canica, idiota.
1156
00:58:51,849 --> 00:58:52,727
¿Sabes que?
1157
00:58:52,762 --> 00:58:54,320
Cuando tengas una idea mejor,
me lo haces saber.
1158
00:58:54,355 --> 00:58:55,822
Eras su compañera de cuarto.
1159
00:58:55,857 --> 00:58:57,891
como no tienes
¿Una sola historia bonita sobre ella?
1160
00:58:57,925 --> 00:59:00,994
Ella tomó mi suéter blanco.
y lo devolvió rosado.
1161
00:59:01,028 --> 00:59:02,628
ella salio del apartamento
sin despertarme
1162
00:59:02,662 --> 00:59:05,265
cuando ambos teníamos rondas,
que ella conocía y dijo:
1163
00:59:05,299 --> 00:59:07,733
"No quería molestarte.
Parecías tan pacífico".
1164
00:59:07,768 --> 00:59:08,935
Ella bebería toda la leche.
1165
00:59:08,969 --> 00:59:10,203
y devolver la caja vacía
De nuevo en la nevera.
1166
00:59:10,237 --> 00:59:11,771
Entonces ¿por qué estás
¿Todos con los ojos rojos e hinchados?
1167
00:59:11,805 --> 00:59:13,439
No éramos almas gemelas.
1168
00:59:13,473 --> 00:59:14,840
No significa que la quisiera muerta.
1169
00:59:27,554 --> 00:59:30,423
- ¿Qué pasa con el bebé?
- Ah, nada. Él está bien.
1170
00:59:30,457 --> 00:59:32,125
- Lo tienen en la guardería.
- Oh. Oh. Pensé...
1171
00:59:32,159 --> 00:59:33,759
- Pensé que algo pasó.
- No, no.
1172
00:59:33,794 --> 00:59:36,128
Te llamé porque
quería hacerte saber
1173
00:59:36,162 --> 00:59:40,332
que callie y sofia van
para quedarme en mi casa esta noche.
1174
00:59:40,366 --> 00:59:42,435
Creo que ella solo necesita
algo de espacio.
1175
00:59:42,469 --> 00:59:43,936
Ella necesita refrescarse.
Y... lo sé
1176
00:59:43,970 --> 00:59:45,638
no vas a ir
correr hacia allí o algo así,
1177
00:59:45,672 --> 00:59:47,440
pero solo pensé
te gustaría saber
1178
00:59:47,474 --> 00:59:49,975
- que ella y el bebé son...
-Arizona.
1179
00:59:50,009 --> 00:59:52,144
¡¿Arizona?!
1180
00:59:54,013 --> 00:59:56,982
- ¿Es inapropiado el "te lo dije"?
- Cállate.
1181
00:59:59,886 --> 01:00:03,188
Vamos.
¿Qué pasa con... Hassan?
1182
01:00:03,222 --> 01:00:04,590
¿Él también está en la pila?
1183
01:00:04,624 --> 01:00:06,659
Te das cuenta de que no todos pueden serlo
en la maldita pila.
1184
01:00:06,693 --> 01:00:08,126
No, no me importa
qué religión son.
1185
01:00:08,161 --> 01:00:10,996
Sólo dame a alguien...
Alguien que pueda oficiar esto...
1186
01:00:11,030 --> 01:00:12,464
Sí, como miembro de la junta,
voy a decir
1187
01:00:12,498 --> 01:00:14,232
quieres mantenerte alejado
de frases como,
1188
01:00:14,267 --> 01:00:16,268
"Incluso un católico".
1189
01:00:16,302 --> 01:00:18,203
Sí.
1190
01:00:18,237 --> 01:00:19,938
Está bien, eh,
solo llámame.
1191
01:00:21,407 --> 01:00:23,375
¿Cómo está Ricardo?
1192
01:00:23,409 --> 01:00:26,078
Colgando de un hilo.
Muchas gracias.
1193
01:00:26,112 --> 01:00:27,479
Me vas a gritar,
¿También ahora?
1194
01:00:27,513 --> 01:00:28,880
ya te escuché
Probé Hunt and Bailey.
1195
01:00:28,914 --> 01:00:31,846
Sólo quiero saber qué en el nombre de Dios
estaba pasando por tu cabeza...
1196
01:00:31,919 --> 01:00:33,296
¡Para!
1197
01:00:33,331 --> 01:00:36,355
Estás aterrorizado.
Lo entiendo.
1198
01:00:36,389 --> 01:00:38,056
Lo amas.
1199
01:00:38,091 --> 01:00:39,757
Y estás tan asustado
como siempre lo has sido.
1200
01:00:39,792 --> 01:00:42,461
Marchando por este hospital
diciéndoles a todos que son incompetentes
1201
01:00:42,495 --> 01:00:44,077
No va a arreglar esa situación.
1202
01:00:45,530 --> 01:00:48,265
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos.
1203
01:00:48,300 --> 01:00:51,668
Y vamos a
cuídalo bien.
1204
01:00:51,703 --> 01:00:54,538
Y nosotros... vamos a
cuidarte bien.
1205
01:00:54,572 --> 01:00:57,241
¿Bueno?
1206
01:00:57,275 --> 01:00:59,910
Oh.
1207
01:01:01,713 --> 01:01:03,047
Tan pronto como esté estable...
1208
01:01:03,081 --> 01:01:05,916
- Sí.
- Tan pronto como pase la tormenta,
1209
01:01:05,950 --> 01:01:09,920
voy a moverlo
a otro hospital.
1210
01:01:14,326 --> 01:01:16,928
Visitante Carol Erdman,
Regrese al mostrador de admisión.
1211
01:01:17,362 --> 01:01:19,696
Visitante Carol Erdman,
Regrese al mostrador de admisión.
1212
01:01:19,731 --> 01:01:22,132
voy a hacer una toracotomía
sobre Lidia.
1213
01:01:22,166 --> 01:01:23,634
A la espera de un quirófano.
para abrirse.
1214
01:01:23,668 --> 01:01:25,502
Bueno.
1215
01:01:27,872 --> 01:01:30,407
Así que gracias por... antes.
1216
01:01:30,441 --> 01:01:32,475
"Gracias"?
1217
01:01:32,510 --> 01:01:34,878
¿Vas a enviar una tarjeta?
¿En papelería bonita?
1218
01:01:34,913 --> 01:01:36,847
- Me alegro...
- Mm-hmm.
1219
01:01:36,881 --> 01:01:39,650
...que nos hemos dado el uno al otro
un último recuerdo mejor.
1220
01:01:39,684 --> 01:01:41,451
Ajá.
1221
01:01:43,154 --> 01:01:44,888
¿Qué?
1222
01:01:44,923 --> 01:01:47,791
No sé.
1223
01:01:47,825 --> 01:01:49,225
Si realmente
lo pensé bien,
1224
01:01:49,260 --> 01:01:52,228
entonces por última vez
tendríamos...
1225
01:01:52,263 --> 01:01:54,097
¿Qué?
1226
01:02:05,842 --> 01:02:07,077
♪ Bebiendo una cerveza alemana ♪
1227
01:02:07,111 --> 01:02:08,511
♪ Con un cigarro cubano ♪
1228
01:02:08,546 --> 01:02:11,247
♪ En medio de París
con barra dominicana ♪
1229
01:02:11,282 --> 01:02:12,982
¿Está él ahí?
1230
01:02:13,016 --> 01:02:14,951
- No puedo ver nada.
- Bajad la voz. Ella está durmiendo.
1231
01:02:14,985 --> 01:02:18,621
- No, no lo es.
- Oh. Lo siento
1232
01:02:18,655 --> 01:02:21,023
- Sólo buscábamos al Dr. Shepherd.
- Él no está aquí.
1233
01:02:21,058 --> 01:02:22,658
Él volverá.
Fue a llevarse a Zola a casa.
1234
01:02:22,693 --> 01:02:24,094
¿Qué necesitas?
1235
01:02:26,597 --> 01:02:28,965
Nos pidió que subiéramos
con algo lindo que decir
1236
01:02:28,999 --> 01:02:31,266
sobre Heather a su mamá
para después que ella lo sepa.
1237
01:02:31,301 --> 01:02:32,868
estamos teniendo problemas
ideando
1238
01:02:32,903 --> 01:02:35,504
- algo que sea apropiado.
- Estábamos pensando si miráramos
1239
01:02:35,538 --> 01:02:37,239
algunos de los casos en los que trabajó
con el Dr. Shepherd,
1240
01:02:37,273 --> 01:02:38,941
podríamos hablar de eso.
1241
01:02:38,976 --> 01:02:42,745
A su madre no le va a importar una mierda.
sobre su glioblastoma.
1242
01:02:42,779 --> 01:02:44,647
Ella quiere escuchar sobre
como la amabas
1243
01:02:44,681 --> 01:02:46,782
y cómo ella era como tu familia.
1244
01:02:48,919 --> 01:02:50,019
¿Nada?
1245
01:02:50,053 --> 01:02:52,021
No tiene que ser profundo.
1246
01:02:53,657 --> 01:02:56,092
Cuando mi amigo George murió,
Le conté a su madre una historia
1247
01:02:56,126 --> 01:02:59,095
sobre cómo nos robó a todos
vasos de gelatina.
1248
01:02:59,129 --> 01:03:00,229
Y luego los dejó caer
por todo el suelo
1249
01:03:00,263 --> 01:03:01,696
y causó un gran desastre.
1250
01:03:01,731 --> 01:03:03,031
Y luego lo intentó
para limpiarlo
1251
01:03:03,065 --> 01:03:05,033
con esas colchonetas azules,
lo que sólo lo empeoró
1252
01:03:05,067 --> 01:03:06,701
porque, por supuesto,
esas almohadillas de cama azules
1253
01:03:06,736 --> 01:03:08,370
No son nada absorbentes.
1254
01:03:08,404 --> 01:03:12,841
No es un soneto
pero eso la hizo sonreír.
1255
01:03:12,875 --> 01:03:14,976
Y luego ella regresó
a llorar.
1256
01:03:16,379 --> 01:03:17,446
Bueno.
1257
01:03:22,885 --> 01:03:23,885
¿Dormido?
1258
01:03:23,919 --> 01:03:25,287
¿Qué opinas?
1259
01:03:25,321 --> 01:03:27,055
Mi madre planea mudarse.
Richard a otro hospital.
1260
01:03:27,089 --> 01:03:28,357
- ¿Qué?
- Lo sé.
1261
01:03:28,391 --> 01:03:29,724
Sé que no estabas seguro
sobre cómo manejar
1262
01:03:29,759 --> 01:03:31,993
Las decisiones médicas de Richard,
pero solo te lo digo,
1263
01:03:32,028 --> 01:03:33,295
le entregas las riendas a ella,
1264
01:03:33,329 --> 01:03:34,696
eso es exactamente lo que
ella va a hacer con ellos.
1265
01:03:34,730 --> 01:03:37,231
Está bien...
Consígueme una silla de ruedas.
1266
01:03:37,266 --> 01:03:39,400
acabas de tener
una esplenectomía y un niño.
1267
01:03:39,434 --> 01:03:40,735
no te estoy poniendo
en silla de ruedas.
1268
01:03:40,770 --> 01:03:43,004
jackson,
Sólo consígueme una silla de ruedas.
1269
01:03:43,039 --> 01:03:44,305
no hay capellanes
en cualquier parte del edificio.
1270
01:03:44,339 --> 01:03:46,174
todos estan afuera
Tratar con las víctimas de la tormenta.
1271
01:03:46,208 --> 01:03:47,742
Tenemos víctimas de la tormenta aquí mismo.
1272
01:03:47,777 --> 01:03:49,644
¿Qué... capellanes?
¡Se supone que deben quedarse aquí!
1273
01:03:49,679 --> 01:03:52,547
- Yo...
- ¿Alguien vio a mi paciente Brian?
1274
01:03:52,581 --> 01:03:54,215
Bombero, costillas rotas...
1275
01:03:54,249 --> 01:03:57,318
- Sí, se va a casar.
- No sin capellán, no lo es.
1276
01:03:57,352 --> 01:03:59,220
Bueno, puedo conectarme
y obtener la certificación de
1277
01:03:59,254 --> 01:04:01,890
ese lugar en Internet,
pero yo y las bodas, hoy...
1278
01:04:01,924 --> 01:04:05,026
no creo que
Soy la mejor opción.
1279
01:04:07,629 --> 01:04:10,264
Los malditos bomberos
Sigue despegando... herido.
1280
01:04:10,299 --> 01:04:13,850
Si ves alguno de ellos,
Diles que se queden en sus malditas camas.
1281
01:04:14,769 --> 01:04:16,437
- Kepner.
- ¿Qué?
1282
01:04:16,471 --> 01:04:18,272
- Consígueme una silla de ruedas.
- Eh...
1283
01:04:18,307 --> 01:04:19,407
Abril!
1284
01:04:19,441 --> 01:04:21,875
No creo que podamos ser amigos.
1285
01:04:21,910 --> 01:04:23,344
¿En realidad?
1286
01:04:23,378 --> 01:04:26,447
Mnh-mnh.
Esto seguirá sucediendo.
1287
01:04:26,481 --> 01:04:28,649
Sí. Yo...
1288
01:04:28,684 --> 01:04:30,438
realmente quería poder
para trabajar contigo.
1289
01:04:30,464 --> 01:04:32,225
Sí, por supuesto.
1290
01:04:32,521 --> 01:04:34,455
Pero si nosotros...
1291
01:04:34,489 --> 01:04:39,193
ya sabes, habla por teléfono
o... tomar el almuerzo...
1292
01:04:45,766 --> 01:04:48,868
Sólo porque soy yo
1293
01:04:48,902 --> 01:04:52,606
quien dijo que ya era hora...
1294
01:04:52,640 --> 01:04:55,320
No significa que esto sea fácil para mí.
1295
01:04:55,355 --> 01:04:57,810
Lo sé.
1296
01:05:02,216 --> 01:05:04,684
Esto no es fácil para mí.
1297
01:05:06,987 --> 01:05:09,989
Oye, oye.
1298
01:05:14,795 --> 01:05:16,863
¿Qué crees realmente?
1299
01:05:16,897 --> 01:05:18,331
Cuál es el mejor curso de tratamiento?
1300
01:05:18,366 --> 01:05:20,367
No es tan simple.
1301
01:05:20,401 --> 01:05:22,334
Sí, lo es.
1302
01:05:22,369 --> 01:05:25,805
Siempre nos enseñaste,
cuando lo sabes, lo sabes.
1303
01:05:31,343 --> 01:05:34,146
creo que hay algo
ahí dentro,
1304
01:05:34,180 --> 01:05:36,915
y no importa cuanto
estresa su corazón,
1305
01:05:36,949 --> 01:05:41,286
Creo que dejar que empeore
es peor.
1306
01:05:53,632 --> 01:05:56,501
Hola. Este es el Dr. Grey.
1307
01:05:56,535 --> 01:05:58,170
Necesito reservar un quirófano.
1308
01:05:58,204 --> 01:06:01,638
para una laparotomía exploratoria.
1309
01:06:01,673 --> 01:06:03,107
El cirujano es Bailey.
1310
01:06:03,141 --> 01:06:06,811
El paciente es Webber.
1311
01:06:20,260 --> 01:06:21,795
Oh, lo están abriendo.
otra vez.
1312
01:06:21,829 --> 01:06:24,263
- Sí. No digas nada.
- No lo soy.
1313
01:06:24,298 --> 01:06:26,433
Ella pensó que era un
idea estúpida la primera vez
1314
01:06:26,467 --> 01:06:28,702
y aún más estúpido
la segunda vez.
1315
01:06:28,736 --> 01:06:29,936
tu eres el indicado
quien tiene que decidir
1316
01:06:29,970 --> 01:06:31,338
lo que Richard querría.
No quisiera ser tú.
1317
01:06:31,372 --> 01:06:33,139
- Gracias.
- Pero para ser claro,
1318
01:06:33,173 --> 01:06:34,541
cuando estás haciendo
estas decisiones por mí,
1319
01:06:34,575 --> 01:06:37,607
da mi corazón
al menos 24 horas para recuperarse
1320
01:06:37,642 --> 01:06:39,367
antes de que me cortes
proa a popa.
1321
01:06:39,402 --> 01:06:40,513
simplemente no pudiste
Aguanta, ¿podrías?
1322
01:06:40,548 --> 01:06:42,782
Espera, ¿ella es tu representante para la atención médica?
1323
01:06:42,817 --> 01:06:45,374
Puedo tomar las decisiones
para todos.
1324
01:06:45,405 --> 01:06:47,662
- ¿Owen no?
- No.
1325
01:06:47,697 --> 01:06:48,621
¿Quién es el tuyo?
1326
01:06:48,656 --> 01:06:50,289
Oh, nunca llené los formularios.
1327
01:06:50,324 --> 01:06:52,352
recuperé los papeles
cuando iba a ser Izzie.
1328
01:06:52,387 --> 01:06:54,678
- Oh. Ese fue un mal plan.
- Todo eso fue un mal plan.
1329
01:06:54,713 --> 01:06:56,470
¿Por qué crees que
¿Nunca los entregué?
1330
01:06:56,505 --> 01:06:57,842
Bueno, Mer también podría ser tuyo.
1331
01:06:57,877 --> 01:06:59,298
¿Crees que me equivoco?
decisiones todo el tiempo.
1332
01:06:59,333 --> 01:07:01,080
no sé por qué
Me estás vendiendo a él.
1333
01:07:01,115 --> 01:07:02,235
¿Dejarás de ser tan inseguro?
1334
01:07:02,269 --> 01:07:04,036
solo porque
No estoy de acuerdo contigo
1335
01:07:04,071 --> 01:07:05,338
no significa que no respete
lo que piensas.
1336
01:07:05,372 --> 01:07:07,940
puedo sostener más de uno
punto de vista en mi mente.
1337
01:07:07,975 --> 01:07:09,475
Soy maduro.
1338
01:07:09,509 --> 01:07:11,577
No te creo.
1339
01:07:12,679 --> 01:07:14,413
Mmm.
1340
01:07:14,547 --> 01:07:16,849
Puedes ser mío.
1341
01:07:16,883 --> 01:07:18,584
¿Representante de atención médica? ¿En realidad?
1342
01:07:18,618 --> 01:07:20,552
Quiero decir, Mer tiene suficiente
para cuidar.
1343
01:07:20,587 --> 01:07:22,254
Quieres medidas extraordinarias
¿O debería simplemente desconectarte?
1344
01:07:22,288 --> 01:07:23,756
Utilice su criterio.
1345
01:07:23,790 --> 01:07:26,824
Mmmm... uh-oh.
1346
01:07:26,859 --> 01:07:27,992
La señora Sharpie está lista.
1347
01:07:31,196 --> 01:07:32,864
¡Mamá!
1348
01:07:32,898 --> 01:07:34,932
Sabías que lo eran
¿Llevarlo de nuevo al quirófano?
1349
01:07:34,966 --> 01:07:36,501
Bien, ahora no puedes marchar.
allí y apágalos.
1350
01:07:36,535 --> 01:07:38,569
- Joder, no puedo.
- ¡Ey!
1351
01:07:38,604 --> 01:07:41,372
Él no te eligió
para tomar sus decisiones.
1352
01:07:41,407 --> 01:07:42,540
Eligió a Meredith.
1353
01:07:46,111 --> 01:07:48,145
- ¿Cómo está Urgencias?
- Uf, silencio un rato.
1354
01:07:48,179 --> 01:07:50,247
Pero tenemos un par
de ambulancias en camino hacia...
1355
01:07:50,282 --> 01:07:52,082
gente que sacaron
fuera de la pila.
1356
01:07:52,117 --> 01:07:54,519
- ¿Puedo ir?
- Se supone que no deberías estar trabajando.
1357
01:07:54,553 --> 01:07:56,854
No necesito la noche libre.
1358
01:07:56,889 --> 01:07:59,356
se supone que debemos ser
sentado alrededor
1359
01:07:59,391 --> 01:08:01,025
contando historias de Heather.
1360
01:08:01,059 --> 01:08:03,493
- Resulta que no somos un grupo muy unido.
- Bueno, crees que no.
1361
01:08:03,528 --> 01:08:05,162
Pero cuando todo se vuelve loco...
1362
01:08:05,196 --> 01:08:06,530
Te alegrarás de tenerlos.
1363
01:08:06,564 --> 01:08:08,698
Alguien acaba de morir.
¿No debería ser este el momento?
1364
01:08:08,733 --> 01:08:10,034
Vamos, vamos.
1365
01:08:10,068 --> 01:08:12,102
No vas a ir a llorar
a ellos cuando rompamos...
1366
01:08:12,137 --> 01:08:13,804
y tienes que moverte
tu bolsa de basura llena de basura
1367
01:08:13,838 --> 01:08:17,541
- ¿fuera de mi casa?
- Vale, uno...
1368
01:08:17,575 --> 01:08:19,543
nunca me voy mas
que un cambio de ropa interior
1369
01:08:19,577 --> 01:08:22,079
- y un cepillo de dientes en casa de cualquier otra persona.
- Eso es inteligente.
1370
01:08:22,113 --> 01:08:24,481
Y dos... me habré tirado
tu lamentable trasero,
1371
01:08:24,515 --> 01:08:26,183
así que no voy a llorar.
solo me voy a sentir mal
1372
01:08:26,217 --> 01:08:27,651
que lo hice para que tú
nunca más podré amar.
1373
01:08:27,685 --> 01:08:29,920
Oh sí.
Va a ser feo.
1374
01:08:29,955 --> 01:08:31,121
Pero mira...
1375
01:08:31,156 --> 01:08:32,689
Tengo a Mer y Cristina.
1376
01:08:32,723 --> 01:08:34,158
Puedo llorarles.
1377
01:08:34,192 --> 01:08:36,893
Cuando el próximo chico
Después de mí te rompe el corazón...
1378
01:08:36,928 --> 01:08:38,562
Voy a querer a mis perras.
1379
01:08:38,596 --> 01:08:41,932
Voilá. Esto... ayudará.
1380
01:08:41,966 --> 01:08:44,233
Mmm.
1381
01:08:44,268 --> 01:08:47,671
Brian y Sasha...
1382
01:08:47,705 --> 01:08:50,540
Su compromiso mutuo
1383
01:08:50,575 --> 01:08:53,242
es una inspiración.
1384
01:08:53,277 --> 01:08:56,980
Tu amor, tu devoción...
es inquebrantable.
1385
01:08:57,014 --> 01:09:02,486
No te dejas llevar por nada
que la vida pone en tu camino.
1386
01:09:02,520 --> 01:09:06,990
Cuando la gente habla de matrimonio,
1387
01:09:07,024 --> 01:09:09,793
esto es exactamente lo que
deberían tener en mente.
1388
01:09:12,396 --> 01:09:15,231
no puedo creer
le grite a una mujer
1389
01:09:15,265 --> 01:09:17,400
que arañó a las víctimas moribundas
fuera del barro
1390
01:09:17,434 --> 01:09:19,902
y los clasifiqué
con sus manitas sangrantes.
1391
01:09:19,936 --> 01:09:20,970
Súper hortera.
1392
01:09:21,121 --> 01:09:23,114
creo que soy la peor persona
que alguna vez conocí.
1393
01:09:23,340 --> 01:09:25,841
Callarse la boca.
1394
01:09:25,876 --> 01:09:27,676
Mmm.
1395
01:09:27,711 --> 01:09:29,479
Habla.
1396
01:09:31,783 --> 01:09:33,816
- Quiere más alcohol.
- Está bien.
1397
01:09:33,850 --> 01:09:35,751
Muy bien,
todos tenemos que concentrarnos.
1398
01:09:35,785 --> 01:09:37,186
Brezo.
1399
01:09:37,221 --> 01:09:39,155
Ella era una buena
ciudadano honrado
1400
01:09:39,189 --> 01:09:42,625
- con potencial ilimitado.
- Le dices eso a mi mamá cuando estoy muerto,
1401
01:09:42,659 --> 01:09:44,026
y ella lo sabrá
estás mintiendo.
1402
01:09:44,060 --> 01:09:45,860
Mi mamá lo creerá.
Puedes decirlo cuando esté muerto.
1403
01:09:45,895 --> 01:09:48,696
- Escríbelo porque lo voy a olvidar.
- ¿Que era una buena persona?
1404
01:09:48,731 --> 01:09:50,632
¿Cómo es que gastamos?
tanto tiempo juntos
1405
01:09:50,666 --> 01:09:52,700
y realmente no lo sabemos
algo el uno del otro?
1406
01:09:52,735 --> 01:09:54,236
Así que dinos algo
no lo sabemos.
1407
01:09:54,270 --> 01:09:55,970
- ¿Acerca de mí?
- Mm-hmm. No seas tímido.
1408
01:09:57,173 --> 01:09:58,240
¿Qué?
1409
01:09:58,274 --> 01:10:00,875
No puedo.
1410
01:10:00,910 --> 01:10:02,344
ustedes me van a odiar
más de lo que ya haces.
1411
01:10:02,378 --> 01:10:06,248
No, no lo haremos.
Círculo de confianza.
1412
01:10:10,219 --> 01:10:13,422
- Mi mamá conocía a Mark Sloan.
- ¿El que murió?
1413
01:10:13,456 --> 01:10:16,724
Ellos, como, salieron con cien
Hace años o algo así.
1414
01:10:18,561 --> 01:10:20,327
Y él me ayudó
entrar en el programa.
1415
01:10:20,362 --> 01:10:22,363
- ¡¿Qué?!
- Oh, lo sabía.
1416
01:10:22,397 --> 01:10:24,198
Sabía que no lo lograste
aquí por tu cuenta.
1417
01:10:24,232 --> 01:10:25,732
Eres una vaca tan malvada.
1418
01:10:25,767 --> 01:10:27,935
Lo que sea. Al menos llegué aquí
por mérito propio.
1419
01:10:27,969 --> 01:10:30,471
- ¿Qué pasó con el círculo de confianza?
- Yo era un niño de la calle.
1420
01:10:32,074 --> 01:10:34,775
Hogares de acogida, vivía en mi coche.
1421
01:10:34,809 --> 01:10:37,445
- No lo estabas.
- Mano a Dios.
1422
01:10:37,479 --> 01:10:39,246
- ¿En realidad?
- ¿Sabes robar?
1423
01:10:39,281 --> 01:10:41,748
No. Yo no era Oliver Twist.
1424
01:10:41,783 --> 01:10:43,417
- ¿Podrías enseñarme a robar en tiendas?
- ¡No!
1425
01:10:43,452 --> 01:10:46,253
Me ayudará en el quirófano.
Manos tranquilas bajo presión.
1426
01:10:46,288 --> 01:10:47,888
No pudiste manejarlo.
Tú podrías.
1427
01:10:47,922 --> 01:10:49,557
- Gracias.
- Mmm.
1428
01:10:49,591 --> 01:10:52,726
Yo... fui a la universidad en un
beca de porristas.
1429
01:10:52,760 --> 01:10:54,694
- ¡¿Qué?!
- ¡No!
1430
01:10:54,728 --> 01:10:56,797
Sí.
1431
01:10:56,931 --> 01:10:58,119
¡Ese es mi hijo!
1432
01:10:58,156 --> 01:11:00,340
Está bien, entonces puedo follarme a una puta.
permiso en tierra,
1433
01:11:00,375 --> 01:11:01,634
¿pero esto se pasa de la raya?
1434
01:11:01,668 --> 01:11:03,269
Oye, podría haber
llamé a la policía por ti...
1435
01:11:03,304 --> 01:11:04,971
Bien, y ahora ella es tu bebé.
1436
01:11:05,005 --> 01:11:07,507
Tuve que convencerte de que incluso
considerando tener un hijo.
1437
01:11:07,541 --> 01:11:09,409
Y tuve que hablar contigo
al matrimonio.
1438
01:11:09,443 --> 01:11:11,344
Sí, porque lo sabía
sería un error.
1439
01:11:11,378 --> 01:11:12,912
¿Y sabes qué?
Fue.
1440
01:11:12,946 --> 01:11:14,080
No puedes llevarte un bebe
y simplemente desaparecer...
1441
01:11:14,115 --> 01:11:16,449
Oh, mira las estrellas
y la luz del cielo.
1442
01:11:16,484 --> 01:11:17,850
¿Sí? si,
deberíamos subir...
1443
01:11:17,884 --> 01:11:19,586
Vamos al columpio.
¿Deberíamos ir al columpio?
1444
01:11:19,620 --> 01:11:20,653
Ve al columpio.
1445
01:11:20,687 --> 01:11:22,422
Ve al columpio.
Vamos al columpio.
1446
01:11:22,456 --> 01:11:25,492
Estamos ilusionados, unidos...
1447
01:11:25,526 --> 01:11:27,059
y aquí para ganar la pelea.
1448
01:11:27,094 --> 01:11:29,661
Estamos aquí para conocerte,
derrotarte...
1449
01:11:29,695 --> 01:11:32,164
- ¡Ay!
- ¡Dominamos esta noche!
1450
01:11:32,198 --> 01:11:34,233
tigres...
1451
01:11:34,267 --> 01:11:36,235
Tigres...mm.
1452
01:11:36,269 --> 01:11:37,603
- Tigres.
- ¡Vaya!
1453
01:11:37,637 --> 01:11:38,637
- Ah...
- Tigres.
1454
01:11:38,671 --> 01:11:39,738
¡Ay!
1455
01:11:39,772 --> 01:11:42,007
Tigres.
1456
01:11:42,041 --> 01:11:45,310
Disculpe, alguien dijo
tal vez puedas ayudarme
1457
01:11:45,345 --> 01:11:46,945
encontrar a mi hija...
1458
01:11:46,979 --> 01:11:48,046
Heather Brooks.
1459
01:12:00,504 --> 01:12:02,438
Hemos corrido este intestino
cuatro veces ahora,
1460
01:12:02,473 --> 01:12:03,773
y no hay nada allí.
1461
01:12:03,807 --> 01:12:05,975
no se cuanto falta
podemos seguir así.
1462
01:12:06,016 --> 01:12:09,574
Vamos.
Sé que estás ahí.
1463
01:12:10,045 --> 01:12:12,514
Owen.
1464
01:12:14,650 --> 01:12:17,085
Ay dios mío.
1465
01:12:17,119 --> 01:12:19,287
- El páncreas.
- Mira eso.
1466
01:12:19,321 --> 01:12:22,591
Eso es todo tejido necrótico.
escondido debajo.
1467
01:12:22,625 --> 01:12:25,427
- Consígale unas pinzas, por favor.
- Y... y una hoja de 15.
1468
01:12:25,461 --> 01:12:26,995
Aquí tiene, doctor.
1469
01:12:27,029 --> 01:12:29,731
Oye, que alguien llame a Meredith Gray.
arriba en maternidad.
1470
01:12:29,766 --> 01:12:32,801
Dile a ella,
"¡Cuando sabes, sabes"!
1471
01:12:51,019 --> 01:12:54,822
Fue una boda hermosa.
1472
01:12:54,856 --> 01:12:56,156
- Lo que dijiste...
- ¿No podemos?
1473
01:12:56,190 --> 01:12:58,793
¿Por qué estás
¿gritándome todo el día?
1474
01:12:58,827 --> 01:13:00,127
- No estoy bromeando.
- Sí, lo eres.
1475
01:13:00,161 --> 01:13:02,730
Lamento haber hecho la pregunta.
1476
01:13:02,764 --> 01:13:05,533
Obviamente te hizo
realmente incómodo,
1477
01:13:05,567 --> 01:13:08,268
y supongo que esa es mi respuesta.
1478
01:13:08,303 --> 01:13:11,171
- No hay necesidad de vencer a un caballo muerto.
- Así es como se supone que debe verse.
1479
01:13:11,205 --> 01:13:14,775
Quiero decir, ni siquiera pueden
Imagínense no estar juntos.
1480
01:13:14,810 --> 01:13:16,276
¿Ves la diferencia?
entre eso
1481
01:13:16,311 --> 01:13:17,711
y "Creo que me casaré con este chico,
1482
01:13:17,746 --> 01:13:19,847
"o tal vez me case con ese tipo,
a quien me tiré en un baño
1483
01:13:19,881 --> 01:13:21,181
"porque me volví loco
sobre mis tablas,
1484
01:13:21,215 --> 01:13:23,149
"pero cuando él estaba interesado en mí,
No pude soportarlo.
1485
01:13:23,183 --> 01:13:24,984
"Pero de repente,
cuando casi muere,
1486
01:13:25,018 --> 01:13:27,320
- No puedo vivir sin él."
- ¡Eso es tan injusto!
1487
01:13:27,354 --> 01:13:28,688
¡Es lo que pasó!
1488
01:13:28,722 --> 01:13:30,857
no me querías
cuando estaba bien...
1489
01:13:30,891 --> 01:13:31,958
cuando te quise.
1490
01:13:31,992 --> 01:13:34,260
No, sólo me quieres ahora
1491
01:13:34,294 --> 01:13:38,030
porque estas en algo
eso es real... y eso...
1492
01:13:38,065 --> 01:13:39,799
Eso te asusta muchísimo.
1493
01:13:39,834 --> 01:13:41,935
Casate con este chico porque quieres
para hacer una vida con el,
1494
01:13:41,969 --> 01:13:44,270
o no, y seguir adelante.
1495
01:13:44,304 --> 01:13:46,639
Pero nada de esto
tiene que ver conmigo.
1496
01:13:46,674 --> 01:13:47,974
No, esto es...
1497
01:13:48,008 --> 01:13:50,242
enteramente sobre ti.
1498
01:14:40,592 --> 01:14:43,828
lo siento mucho
como te hablé ayer.
1499
01:14:43,862 --> 01:14:47,665
Con la tormenta y todo,
y todos estamos simplemente...
1500
01:14:53,672 --> 01:14:54,705
Tu casa...
1501
01:14:56,842 --> 01:14:58,510
No lo logró, ¿verdad?
1502
01:14:58,544 --> 01:15:01,246
Lo lamento.
1503
01:15:04,016 --> 01:15:07,585
Salvaste a mucha gente
clasificar como lo hiciste tú.
1504
01:15:07,619 --> 01:15:08,986
¿Eras médico o algo así?
1505
01:15:09,021 --> 01:15:11,222
No, sólo he vivido
en la ladera de la montaña
1506
01:15:11,257 --> 01:15:14,025
durante mucho tiempo. Es...
1507
01:15:14,059 --> 01:15:17,394
No es nuestra primera tormenta.
1508
01:15:17,429 --> 01:15:20,064
Un ex marine me mostró
como hacerlo...
1509
01:15:20,098 --> 01:15:22,266
Nuestro primer deslizamiento de tierra.
1510
01:15:22,300 --> 01:15:26,203
Oh, no puedo creer que lo haya hecho
para construir esa casa de nuevo.
1511
01:15:26,271 --> 01:15:28,706
Tal vez deberías encontrar
en otro lugar.
1512
01:15:28,708 --> 01:15:32,910
No. Somos unas pocas casas.
en la ladera de una montaña,
1513
01:15:32,945 --> 01:15:36,013
y nos cuidamos entre todos.
1514
01:15:41,820 --> 01:15:44,755
Estoy seguro de que encontrarás nuevos amigos.
1515
01:15:47,325 --> 01:15:50,527
Nadie más me aceptaría.
1516
01:16:04,075 --> 01:16:06,643
Ella era realmente buena.
1517
01:16:09,013 --> 01:16:10,614
Manos rápidas.
1518
01:16:14,419 --> 01:16:18,155
Una vez...
1519
01:16:18,189 --> 01:16:20,124
todos habíamos estado trabajando toda la noche,
1520
01:16:20,158 --> 01:16:23,360
y estábamos hambrientos,
1521
01:16:23,394 --> 01:16:27,130
y ella fue a donde
ellos hacen las bandejas de comida
1522
01:16:27,131 --> 01:16:28,331
para los pacientes,
1523
01:16:28,332 --> 01:16:31,367
y ella robó vasos de gelatina
para todos nosotros.
1524
01:16:31,401 --> 01:16:34,470
Y cayeron por todo el suelo.
1525
01:16:34,505 --> 01:16:37,273
Ella intentó usar uno de esos
toallas hospitalarias azules
1526
01:16:37,307 --> 01:16:40,276
para limpiarlo,
pero solo lo empeoró.
1527
01:16:40,310 --> 01:16:42,245
Llegó a todas partes.
1528
01:16:42,279 --> 01:16:43,579
Jo le dijo a Heather que
1529
01:16:43,614 --> 01:16:45,714
ella robó una manzana
de una tienda de comestibles
1530
01:16:45,749 --> 01:16:47,150
cuando ella era una niña.
1531
01:16:47,184 --> 01:16:50,052
Y Heather le preguntó
para enseñarle a robar en tiendas.
1532
01:16:50,086 --> 01:16:53,989
Ella pensó que sería
mejorar su técnica quirúrgica.
1533
01:17:00,497 --> 01:17:03,345
Debes haber estado cerca.
1534
01:17:10,939 --> 01:17:14,342
- April, realmente no tengo tiempo para esto.
- Por favor sólo...
1535
01:17:14,377 --> 01:17:18,380
Sólo... por favor.
1536
01:17:20,949 --> 01:17:24,085
Quiero aceptar tu propuesta...
1537
01:17:24,119 --> 01:17:27,755
en privado, sin nadie
presionándome para que dijera "sí".
1538
01:17:27,790 --> 01:17:30,792
y quiero hacerlo
delante de Dios.
1539
01:17:30,826 --> 01:17:33,328
En realidad... en realidad,
no, ¿sabes qué? No.
1540
01:17:33,362 --> 01:17:35,128
N-no estoy aceptando
tu propuesta,
1541
01:17:35,163 --> 01:17:37,431
Te lo propongo.
1542
01:17:37,465 --> 01:17:39,300
Quiero ser tu esposa.
1543
01:17:39,334 --> 01:17:42,869
creo que necesitas
para pensar algunas cosas.
1544
01:17:42,904 --> 01:17:45,406
Hice.
1545
01:17:48,976 --> 01:17:53,080
Bueno. Sí, fue Jackson.
1546
01:17:53,114 --> 01:17:56,783
Y... si, tengo sentimientos
para el.
1547
01:17:56,818 --> 01:17:58,919
El siempre va a ser
una parte de mi vida.
1548
01:17:58,953 --> 01:18:00,221
Y eso a veces resulta confuso,
1549
01:18:00,255 --> 01:18:02,656
especialmente cuando está tirando
bebés de autobuses en llamas.
1550
01:18:02,691 --> 01:18:04,491
Pero...
1551
01:18:04,526 --> 01:18:07,528
Yo...
N-no soy bueno en esto.
1552
01:18:07,562 --> 01:18:09,563
Yo... Todo esto es nuevo para mí.
1553
01:18:09,598 --> 01:18:11,898
Está bien, nunca fui la chica.
que fue elegido en el baile.
1554
01:18:11,933 --> 01:18:14,234
N-n-no soy bueno en eso,
y estoy indeciso
1555
01:18:14,268 --> 01:18:16,536
porque veo ocho lados
de todo.
1556
01:18:16,570 --> 01:18:18,972
Y eso es lo que estás eligiendo
cuando me eliges
1557
01:18:19,006 --> 01:18:21,041
Y puede que no quieras eso.
1558
01:18:21,075 --> 01:18:23,143
Pensé que tal vez nadie lo haría
alguna vez quise eso.
1559
01:18:23,177 --> 01:18:25,612
Pero yo... te quiero.
1560
01:18:27,348 --> 01:18:28,848
Quiero casarme contigo.
1561
01:18:30,551 --> 01:18:33,586
¿Entonces te casarás conmigo?
1562
01:18:42,896 --> 01:18:47,166
sofia esta abajo
en la guardería.
1563
01:18:47,200 --> 01:18:49,168
Lo siento, te llamé
un ladrón de bebés.
1564
01:18:49,202 --> 01:18:51,571
Estaba molesto y no debería
Te he hablado así.
1565
01:18:51,605 --> 01:18:53,005
Sólo estabas tratando de calmarte.
1566
01:18:53,039 --> 01:18:54,373
y ese era el derecho
cosa que hacer...
1567
01:18:54,407 --> 01:18:55,941
Sofia y yo nos quedaremos.
En Mer's otra vez esta noche.
1568
01:18:55,976 --> 01:18:57,476
Serán dos noches conmigo.
1569
01:18:57,510 --> 01:18:59,211
puedes llevarla
las dos noches siguientes.
1570
01:18:59,246 --> 01:19:00,345
Y nos desconectaremos así.
1571
01:19:00,380 --> 01:19:02,614
hasta que podamos descubrir
un horario real.
1572
01:19:02,649 --> 01:19:05,785
Bueno, ¿cuánto dura...?
¿esto va a pasar?
1573
01:19:05,819 --> 01:19:09,621
No sé.
1574
01:19:23,388 --> 01:19:26,992
Dr. Ben Warren,
esta es tu esposa.
1575
01:19:27,026 --> 01:19:30,629
Lo siento...
Sigo extrañándote. Es...
1576
01:19:30,663 --> 01:19:33,732
Ha sido...
1577
01:19:33,766 --> 01:19:35,400
Eh...
1578
01:19:38,805 --> 01:19:41,874
Algo pasó con Ricardo...
1579
01:19:41,908 --> 01:19:45,377
una situación de salud.
1580
01:19:45,411 --> 01:19:48,480
Me involucré en eso.
1581
01:19:50,383 --> 01:19:54,319
Eh, todavía está inconsciente.
1582
01:19:54,353 --> 01:19:58,256
no se como
el va a...
1583
01:19:58,290 --> 01:19:59,790
Pero él está vivo.
1584
01:20:16,008 --> 01:20:18,143
Ey.
1585
01:20:18,177 --> 01:20:20,244
El tío de Heather acaba de llegar.
1586
01:20:20,278 --> 01:20:22,613
Él está con su mamá.
y su hermano está en camino.
1587
01:20:22,648 --> 01:20:25,249
Gracias por quedarte con ella.
1588
01:20:25,283 --> 01:20:26,784
Ir a casa. Descansa un poco.
1589
01:20:28,119 --> 01:20:29,453
Necesitas decirle a tus chicos
1590
01:20:29,487 --> 01:20:31,656
para dejar de salir a la maldita
pila si están heridos.
1591
01:20:31,690 --> 01:20:33,591
sigo parcheando
Los mismos malditos chicos.
1592
01:20:33,625 --> 01:20:36,493
Podría decírselo, pero no lo es.
Hará alguna diferencia.
1593
01:20:36,528 --> 01:20:39,063
No pueden simplemente quedarse sentados.
Eso... los vuelve locos.
1594
01:20:39,097 --> 01:20:40,998
¡Muy bien, esfuérzate más!
1595
01:20:41,033 --> 01:20:44,168
- ¿Dónde está la plataforma?
- ¿Estás bien? ¿Seguro?
1596
01:20:44,202 --> 01:20:46,671
- Mm-hmm.
- Bueno. Atrás.
1597
01:20:49,374 --> 01:20:52,209
¿Oye, señor?
1598
01:20:52,243 --> 01:20:54,811
- ¿Puedo ir con ustedes?
- Seguro.
1599
01:20:54,845 --> 01:20:57,147
- ¿Qué estás haciendo?
-¡Shane!
1600
01:20:57,182 --> 01:20:58,882
¡Shane, no eres bombero!
1601
01:20:58,916 --> 01:21:01,651
¡Shane!
1602
01:21:01,686 --> 01:21:03,720
Estúpido.
1603
01:21:03,754 --> 01:21:06,356
- Maldita sea.
- ¿Qué estás haciendo?
1604
01:21:06,391 --> 01:21:08,492
Somos su gente.
Tenemos que irnos.
1605
01:21:08,526 --> 01:21:10,194
En realidad, no, no lo hacemos.
No estamos entrenados...
1606
01:21:10,267 --> 01:21:11,427
La señora Sharpie ayudó.
1607
01:21:11,462 --> 01:21:14,164
- La señora Sharpie casi hace que la maten.
- Tenemos que irnos.
1608
01:21:14,199 --> 01:21:16,133
No se cual es el trato
con él y Heather.
1609
01:21:16,167 --> 01:21:17,867
No sé si es
su cosa extraña de competencia.
1610
01:21:17,902 --> 01:21:19,536
O tal vez estaban teniendo
sexo secreto en los baños.
1611
01:21:19,571 --> 01:21:20,837
No me importa.
Sea lo que sea,
1612
01:21:20,871 --> 01:21:23,006
Shane no ha dicho una sola palabra.
desde que ella murió,
1613
01:21:23,040 --> 01:21:25,342
y somos lo que él tiene.
Somos lo que tenemos.
1614
01:21:25,376 --> 01:21:28,411
Tal vez lo superemos
Este programa es normal.
1615
01:21:28,445 --> 01:21:31,982
O tal vez terminamos de mal humor,
gente obsesionada con el trabajo
1616
01:21:32,016 --> 01:21:33,549
que viven en la ladera de una montaña
1617
01:21:33,584 --> 01:21:36,452
y no tener familia ni hijos,
y solo nos tenemos el uno al otro
1618
01:21:36,487 --> 01:21:38,421
porque nadie más nos soporta.
1619
01:21:38,455 --> 01:21:40,323
- ¿De qué está hablando...?
- ¡Levántate!
1620
01:22:01,711 --> 01:22:05,014
Ey. ¿E-todo bien?
1621
01:22:05,048 --> 01:22:07,349
Sí. Sí, eh,
Meredith solo me quiere
1622
01:22:07,383 --> 01:22:09,051
para pasar el rato en su casa.
1623
01:22:09,085 --> 01:22:13,321
Zola necesita algo de atención.
Y Derek está bastante agotado.
1624
01:22:13,356 --> 01:22:15,024
Callie y Sofia están ahí, así que...
1625
01:22:15,058 --> 01:22:17,715
¿Hay algo que pueda hacer?
Quiero decir, podría, eh...
1626
01:22:18,862 --> 01:22:21,163
♪ No lo vi venir ♪
1627
01:22:21,197 --> 01:22:23,398
Buenas noches.
1628
01:22:23,432 --> 01:22:24,800
Sí.
1629
01:22:24,834 --> 01:22:26,969
♪ No vi nada ♪
1630
01:22:29,839 --> 01:22:33,241
Zola está dormida.
1631
01:22:33,276 --> 01:22:35,977
Muy bien, señorita...
En cinco minutos es tu turno.
1632
01:22:36,011 --> 01:22:38,746
Para ser claro, estoy feliz.
para lavar los platos,
1633
01:22:38,781 --> 01:22:41,215
pero no hay universo
en el que genero la cena.
1634
01:22:41,249 --> 01:22:43,384
Muy bien, lo resolveremos.
1635
01:22:43,418 --> 01:22:44,652
Macarrones con queso.
1636
01:22:44,687 --> 01:22:46,220
Oh, no, tuvimos eso anoche.
1637
01:22:46,254 --> 01:22:48,122
Bueno, y estuvo bien. ¿Bien?
Estuvo bien.
1638
01:22:48,157 --> 01:22:51,592
Ah, gracias.
1639
01:22:51,626 --> 01:22:55,529
Hola. Eh,
Lamento molestar a todos.
1640
01:22:55,564 --> 01:22:57,431
No, está bien.
1641
01:22:57,465 --> 01:22:58,966
¿Puedo verla sólo por un minuto?
1642
01:22:59,001 --> 01:23:00,902
La viste esta tarde.
Puedes conseguirla mañana por la noche.
1643
01:23:00,936 --> 01:23:05,606
- Lo sé. Um... pero pu...
- Puedes verla cuando sea tu noche.
1644
01:23:05,640 --> 01:23:08,909
Podría, eh...
Podría llevarla a...
1645
01:23:08,943 --> 01:23:10,811
en el porche delantero por un minuto,
y no voy a llevarla.
1646
01:23:10,845 --> 01:23:14,081
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan confuso es esto para ella?
1647
01:23:17,284 --> 01:23:19,986
Sí, me doy cuenta de eso.
1648
01:23:20,021 --> 01:23:21,021
Bueno, ¿sabes qué?
1649
01:23:21,055 --> 01:23:22,089
Se supone que ella es
en la cama ahora mismo.
1650
01:23:22,123 --> 01:23:23,190
¿Cómo se supone que
para hacerla dormir
1651
01:23:23,224 --> 01:23:24,457
contigo yendo y viniendo?
1652
01:23:24,491 --> 01:23:26,193
- Cinco minutos.
- ¿Me estás tomando el pelo?
1653
01:23:26,227 --> 01:23:27,393
Ella aparece aquí con este acto,
1654
01:23:27,428 --> 01:23:28,829
- ¿Y simplemente vas a ponerte de su lado?
- Callie...
1655
01:23:28,863 --> 01:23:31,865
- Es un acto.
- Mírame. Soy tu amigo.
1656
01:23:31,899 --> 01:23:33,399
Cinco minutos.
1657
01:23:35,336 --> 01:23:37,637
Ven aquí, Sofía.
1658
01:23:37,671 --> 01:23:40,774
Ven aquí, cariño. Bueno.
Sí.
1659
01:23:41,008 --> 01:23:43,810
Solo queremos sobrevivir a la tormenta.
1660
01:23:43,845 --> 01:23:46,979
Te extrañé mucho.
1661
01:23:47,013 --> 01:23:53,386
Oramos: "Por favor, Dios,
sólo llévame al otro lado."
1662
01:23:53,420 --> 01:23:57,189
Nunca imaginamos lo que será
ser como cuando lleguemos allí.
1663
01:23:57,224 --> 01:24:01,193
Te amo mucho.
1664
01:24:01,228 --> 01:24:04,797
Y te extraño cada segundo.
1665
01:24:04,831 --> 01:24:06,899
Porque eres mi chica.
1666
01:24:06,933 --> 01:24:11,771
¿Y si, cuando pase la tormenta,
¿No queda nada?
1667
01:24:11,805 --> 01:24:14,540
Siempre dije
Podría manejar cualquier cosa.
1668
01:24:14,575 --> 01:24:16,476
Me equivoqué.
1669
01:24:16,510 --> 01:24:18,511
Me equivoqué en muchas cosas.
1670
01:24:18,545 --> 01:24:20,545
creo que no hay daño
para obtener otra opinión.
1671
01:24:20,580 --> 01:24:22,113
¿Estaba en lo correcto o no?
1672
01:24:22,148 --> 01:24:24,783
¿Por qué eso te hace sentir?
¿Tan amenazado?
1673
01:24:24,817 --> 01:24:27,619
Sabes, soy otra opinión,
y tengo que quitarme el sombrero.
1674
01:24:27,654 --> 01:24:28,953
El Dr. Bailey lo llamó.
1675
01:24:28,988 --> 01:24:31,323
Nadie dijo que no fuera bueno.
para lidiar con el páncreas,
1676
01:24:31,357 --> 01:24:33,692
pero todavía es claramente inestable.
1677
01:24:33,726 --> 01:24:36,595
- No ha recuperado el conocimiento...
- Nada de eso es inusual.
1678
01:24:36,629 --> 01:24:38,764
me gustaría traer
otra persona...
1679
01:24:38,798 --> 01:24:42,033
- alguien que pueda decirnos...
- Yo tomaré la decisión.
1680
01:24:42,067 --> 01:24:45,203
Has dicho lo que piensas,
y luego lo dijiste de nuevo.
1681
01:24:45,237 --> 01:24:48,072
- Y lo tomaré en cuenta.
- Doctor Grey...
1682
01:24:48,107 --> 01:24:51,109
Él te eligió para ser su novia.
y todos estamos muy contentos por eso.
1683
01:24:51,143 --> 01:24:53,044
Pero él me eligió para ser su familia.
1684
01:24:53,078 --> 01:24:55,446
Y te alejaste
de esa responsabilidad
1685
01:24:55,480 --> 01:24:58,817
- el segundo que...
- Nadie dijo que sería bueno en eso.
1686
01:24:58,851 --> 01:25:02,787
Y él lo sabía.
Pero él me eligió de todos modos.
1687
01:25:02,822 --> 01:25:05,223
- Soy la familia.
- Meredith.
1688
01:25:05,257 --> 01:25:07,591
Por favor, no te involucres.
1689
01:25:07,626 --> 01:25:11,595
Pero tenía razón en una cosa.
1690
01:25:11,630 --> 01:25:13,430
Hola.
1691
01:25:13,464 --> 01:25:15,164
Tenía razón en esto.
1692
01:25:15,979 --> 01:25:20,569
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net